1
00:00:02,057 --> 00:00:04,126
[מוזיקה מתוחה]

2
00:00:55,844 --> 00:00:59,047
[סיבוב מנוע]

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,360
[מתכת מתרסקת]

4
00:01:21,570 --> 00:01:24,072
[פטפוט לא ברור]

5
00:01:29,711 --> 00:01:33,114
[חבטות קלות]

6
00:01:36,951 --> 00:01:40,989
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

7
00:01:41,890 --> 00:01:43,558
[מפתחות מצלצלים]

8
00:01:47,396 --> 00:01:48,397
[קליקים]

9
00:01:57,406 --> 00:01:58,440
[גבר על אפרכסת]
הוא יורד.

10
00:01:59,741 --> 00:02:01,009
[צלצול טלפון]

11
00:02:01,109 --> 00:02:03,945
[פתיחת שער]

12
00:02:04,746 --> 00:02:08,116
[פטפוט לא ברור]

13
00:02:13,855 --> 00:02:14,989
[צלצול במעלית]

14
00:02:20,295 --> 00:02:23,498
ובכן, רציתי להרגיע
אתה ואבא שלך,

15
00:02:23,598 --> 00:02:24,633
אתה בידיים טובות.

16
00:02:25,767 --> 00:02:27,101
שאפתני...

17
00:02:27,202 --> 00:02:29,170
- איך הלך?
- כמעט גמור.

18
00:02:29,271 --> 00:02:30,972
[איש עסקים
מדבר בצורה לא ברורה]

19
00:02:41,383 --> 00:02:42,651
כל זה...

20
00:02:44,286 --> 00:02:45,620
התחיל עם זה.

21
00:02:46,521 --> 00:02:49,023
אנחנו נקפיד מאוד
של החברה שלך, אדוני.

22
00:02:50,792 --> 00:02:51,893
אני יודע שתצליח.

23
00:02:55,063 --> 00:02:58,833
[איש עסקים
מדבר בצורה לא ברורה]

24
00:02:59,834 --> 00:03:01,236
[מכונית צופרת]

25
00:03:01,336 --> 00:03:02,871
[איש עסקים]
בסדר, רבותי.

26
00:03:02,971 --> 00:03:04,873
נתראה בעוד שבוע
כשנהפוך את זה לרשמי.

27
00:03:04,973 --> 00:03:06,475
יום נהדר.

28
00:03:07,008 --> 00:03:08,176
[דלת המכונית נפתחת]

29
00:03:11,846 --> 00:03:12,814
[דלת המכונית נסגרת]

30
00:03:14,082 --> 00:03:15,250
מזל טוב.

31
00:03:15,350 --> 00:03:16,418
תודה אחי.

32
00:03:36,671 --> 00:03:38,607
לְהִרָגַע.

33
00:03:38,707 --> 00:03:41,142
זה מה שרצית.
אתה צריך להיות שמח.

34
00:03:41,242 --> 00:03:42,344
אני כן.

35
00:03:43,378 --> 00:03:44,446
אתה?

36
00:03:46,881 --> 00:03:48,383
בשבילי זה, אה...

37
00:03:49,618 --> 00:03:50,752
מתוק מריר.

38
00:03:57,091 --> 00:03:59,961
[מוזיקה רכה]

39
00:04:24,218 --> 00:04:25,554
- [טיבו] תודה.
- [צוות דובר תאילנדית]

40
00:04:33,462 --> 00:04:34,896
[Tibu באנגלית] תעשה מה
אתה צריך לעשות, ואז בוא

41
00:04:34,996 --> 00:04:36,665
כדי שנוכל להתפשר
העסק שלנו, כן?

42
00:04:36,765 --> 00:04:37,999
[קול] בטח.

43
00:04:54,115 --> 00:04:56,485
- [קול] הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

44
00:04:58,152 --> 00:05:00,389
אה, וגם, בוס, אה,
רשימת האורחים של מחר בערב

45
00:05:00,489 --> 00:05:01,590
פשוט עבר.

46
00:05:01,690 --> 00:05:02,824
זה בטאבלט שלך.

47
00:05:02,924 --> 00:05:04,593
[קול] תודה. אני אסתכל.

48
00:05:05,694 --> 00:05:06,761
[דלת נפתחת]

49
00:05:13,435 --> 00:05:15,537
איך הפכת
כל כך טוב בזה?

50
00:05:17,038 --> 00:05:21,175
כשהייתי טירון,
הם ביקשו ממני לעבוד בכלא.

51
00:05:23,445 --> 00:05:26,515
שחקני השחמט הטובים בעולם
לחיות מאחורי סורג ובריח.

52
00:05:27,449 --> 00:05:28,383
ממ.

53
00:05:30,452 --> 00:05:32,220
האם אתה מתגעגע
להיות שוטר?

54
00:05:32,954 --> 00:05:34,456
אני מתגעגע לאקשן.

55
00:05:35,857 --> 00:05:37,225
לא הפוליטיקה.

56
00:05:37,325 --> 00:05:38,560
- [כלי שחמט דופק]
- בדוק.

57
00:05:41,029 --> 00:05:42,464
[Tibu] לעולם לא תוכל לחזור?

58
00:05:43,064 --> 00:05:44,533
[קול] לא.

59
00:05:44,633 --> 00:05:45,967
עשיתי כמה טעויות.

60
00:05:47,001 --> 00:05:49,237
עצבן את האנשים הלא נכונים.

61
00:05:49,337 --> 00:05:50,405
[שואף בחדות]

62
00:05:51,540 --> 00:05:53,041
היום, אממ...

63
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
היה
יום ההולדת של אביך.

64
00:05:56,478 --> 00:05:57,746
[מצחקק]

65
00:05:59,147 --> 00:06:00,949
מנסה להישבר
הריכוז שלי.

66
00:06:01,049 --> 00:06:02,417
כל מה שצריך כדי לנצח.

67
00:06:03,818 --> 00:06:05,554
ובכן, אתה תצטרך
את כל העזרה שאתה יכול לקבל.

68
00:06:05,654 --> 00:06:07,155
[מצחקק]

69
00:06:12,861 --> 00:06:13,928
אתה בסדר?

70
00:06:17,065 --> 00:06:18,032
כֵּן.

71
00:06:20,401 --> 00:06:21,436
תודה שזכרת.

72
00:06:21,536 --> 00:06:24,439
אה. הלוואי שיכולתי לפגוש אותו.

73
00:06:24,539 --> 00:06:25,940
[קול] כן, היית צריך
אהב אותו.

74
00:06:27,108 --> 00:06:28,610
הוא היה, אה...

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,247
כלומר, הוא יכול לשחק.

76
00:06:34,549 --> 00:06:35,917
הוא היה בועט בתחת שלך
יותר גרוע ממני.

77
00:06:36,017 --> 00:06:38,753
- [מצחקק]
ולקחת את הכסף שלך.

78
00:06:40,121 --> 00:06:41,523
לִבדוֹק.

79
00:06:41,623 --> 00:06:42,924
[נושפת]

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,863
אם היית אני,
מה היית עושה

81
00:06:50,231 --> 00:06:51,733
כנראה הייתי נכנע.

82
00:06:53,267 --> 00:06:54,335
אהה.

83
00:06:54,435 --> 00:06:56,738
[טיבו צוחק]

84
00:06:57,772 --> 00:07:00,008
- אבל אתה לא חייב.
- אה.

85
00:07:00,108 --> 00:07:01,275
לא, ניצחת.

86
00:07:01,375 --> 00:07:02,944
[שניהם מצחקקים]

87
00:07:07,649 --> 00:07:09,551
[לגימה, שואפת]

88
00:07:09,651 --> 00:07:10,652
[מצחיק שפתיים]

89
00:07:21,462 --> 00:07:22,497
[מצחקק בשקט]

90
00:07:27,736 --> 00:07:29,237
[נאנח]

91
00:07:31,573 --> 00:07:33,842
[מכחכח גרון]

92
00:07:38,913 --> 00:07:40,348
יום הולדת שמח, אבא.

93
00:07:46,988 --> 00:07:49,123
[ציוץ ציפורים]

94
00:08:03,337 --> 00:08:04,773
[צוות דובר תאילנדית]

95
00:08:04,873 --> 00:08:05,874
[קמרון באנגלית] ארוחת הערב
לפני חיתוך העוגה.

96
00:08:05,974 --> 00:08:06,908
מוכנים לערב הגדול שלכם?

97
00:08:07,008 --> 00:08:08,342
אבא שלי עומד לנאום.

98
00:08:08,442 --> 00:08:09,944
אתה יודע כמה אני שונא את זה.
- [שניהם מצחקקים]

99
00:08:12,547 --> 00:08:13,748
[מנוע מופעל]

100
00:08:13,848 --> 00:08:15,016
[מדבר תאילנדית]

101
00:08:22,290 --> 00:08:24,593
[באנגלית] כן. כן, כן.
כן, טוב, זה היה כמו, אממ,

102
00:08:24,693 --> 00:08:26,527
מה זה-- מהי השפה הזו
למדת?

103
00:08:26,628 --> 00:08:28,262
אני לא-- אני לא מזהה את זה.

104
00:08:28,362 --> 00:08:29,831
אתה בטוח
למדת?

105
00:08:30,865 --> 00:08:32,667
[צחוק עמום]

106
00:08:33,501 --> 00:08:35,369
[מדבר תאילנדית]

107
00:08:35,469 --> 00:08:37,972
[כולם צועקים]

108
00:08:39,841 --> 00:08:41,810
[מדבר תאילנדית בצורה לא ברורה]

109
00:08:44,045 --> 00:08:46,581
[פטפטת, צוחקת]

110
00:08:54,923 --> 00:08:56,758
[זכוכית הקשה]

111
00:08:57,926 --> 00:08:59,460
[באנגלית] יש לי.
יש לי, כן. הלכתי בשנה שעברה.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,561
[טיבו מכחכח בגרון]

113
00:09:00,662 --> 00:09:02,597
[נושם עמוק]

114
00:09:02,697 --> 00:09:05,600
אתה מבלה את חייך
רודף אחרי הצלחה,

115
00:09:05,700 --> 00:09:08,637
רק יום אחד להבין
שכל מה שחשוב

116
00:09:08,737 --> 00:09:10,739
זה איך השגת את זה.

117
00:09:10,839 --> 00:09:12,240
מה שהשארת מאחור.

118
00:09:13,608 --> 00:09:16,310
- שלנו הוא עסק מלוכלך מאוד.
- מי זה?

119
00:09:16,410 --> 00:09:19,648
[Tibu] אבל של החברה שלנו
רוח "אתיקה על פני רווחים"...

120
00:09:19,748 --> 00:09:22,483
[טארן] ג'ראן דנילס.
יצוא טרנס-פסיפיק.

121
00:09:22,583 --> 00:09:26,420
השיא הנקי ביותר בים הפתוח
במהלך 40 השנים האחרונות,

122
00:09:26,520 --> 00:09:29,691
וזה... זה מה
אני הכי גאה.

123
00:09:29,791 --> 00:09:32,026
- [אורח 1] כן.
- [אורחים מוחאים כפיים]

124
00:09:32,126 --> 00:09:33,461
[אורח 2] בראבו.

125
00:09:36,798 --> 00:09:38,432
[Tibu] אני רוצה להודות לך
שהצטרפת אליי...

126
00:09:38,532 --> 00:09:39,868
- [גבר] כן. טוב להכיר אותך.
- ...ובני קמרון

127
00:09:39,968 --> 00:09:41,703
באירוע המיוחד הזה.

128
00:09:41,803 --> 00:09:43,304
[איש] אל סלבדור.

129
00:09:43,404 --> 00:09:45,173
[Tibu] הלילה, אנחנו חוגגים
פרק חדש

130
00:09:45,273 --> 00:09:47,008
עבור משפחת קמפלו.

131
00:09:47,108 --> 00:09:48,442
התחלה חדשה.

132
00:09:49,410 --> 00:09:51,212
אני כל כך גאה
מהעבודה שקמרון עשה

133
00:09:51,312 --> 00:09:52,613
להצמיח את העסק,

134
00:09:52,714 --> 00:09:55,449
כדי לסייע בביצוע המכירה הזו
מציאות.

135
00:09:55,549 --> 00:09:56,517
בלי המאמצים שלו,
שום דבר מכל זה

136
00:09:56,617 --> 00:09:58,319
היה אפשרי.

137
00:09:58,419 --> 00:10:00,454
ועשינו את זה בדרך הנכונה.

138
00:10:01,990 --> 00:10:02,957
יַחַד.

139
00:10:04,425 --> 00:10:05,827
לָבוֹא.

140
00:10:05,927 --> 00:10:07,962
[אורחים מוחאים כפיים ומריעים]

141
00:10:13,067 --> 00:10:15,269
[אורחים מריעים בקול רם]

142
00:10:23,444 --> 00:10:25,246
עכשיו, אנחנו כוססים ושותים.

143
00:10:25,680 --> 00:10:28,182
[הרידוד ממשיך]

144
00:10:30,451 --> 00:10:31,953
[Tibu] כדי לחגוג את היום הזה.

145
00:10:36,691 --> 00:10:38,192
זה שרצית.

146
00:10:39,427 --> 00:10:40,862
תודה לך.

147
00:10:40,962 --> 00:10:42,196
תודה לך.
- [אורחים מוחאים כפיים]

148
00:10:42,296 --> 00:10:43,932
קול, איפה אתה?

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,769
לָבוֹא. הצטרפו למשפחה.

150
00:10:56,177 --> 00:10:57,311
פתח אותו.

151
00:11:01,015 --> 00:11:02,383
קמרון אוהב את ההבזק,

152
00:11:02,483 --> 00:11:03,885
אבל, אה, אנחנו מעדיפים את זה, נכון?

153
00:11:03,985 --> 00:11:06,855
זה שעון
לאיש מעשה. [מצחקק]

154
00:11:07,889 --> 00:11:09,457
אה, קרא את החלק האחורי.
- [חבטות קופסה]

155
00:11:12,526 --> 00:11:13,995
מה אומרת הכתובת?

156
00:11:14,829 --> 00:11:15,964
זה דייט.

157
00:11:16,998 --> 00:11:19,033
זה היום שהוא הציל את חיי.

158
00:11:19,133 --> 00:11:23,071
לפני חמש שנים,
הוא סיכן את חייו כדי להציל את שלי.

159
00:11:23,171 --> 00:11:24,705
הצעתי לו עבודה,

160
00:11:25,506 --> 00:11:27,441
ומאז הוא הפך למשפחה.

161
00:11:27,541 --> 00:11:29,677
[אורחים מוחאים כפיים]

162
00:11:32,046 --> 00:11:33,114
תודה, טיבו.

163
00:11:33,214 --> 00:11:35,316
[טיבו] תודה. תודה לך.

164
00:11:37,919 --> 00:11:40,421
- למשפחה.
- [אורחים] למשפחה!

165
00:11:40,521 --> 00:11:42,924
[מריע]

166
00:11:43,992 --> 00:11:45,293
הם חוגגים.

167
00:11:45,393 --> 00:11:46,494
אבל אל תדאג.

168
00:11:47,695 --> 00:11:49,430
המכירה תתבטל הלילה.

169
00:11:56,370 --> 00:11:58,072
לא היה כל כך נורא עכשיו, נכון?

170
00:11:58,172 --> 00:11:59,740
[מצחקק]

171
00:11:59,841 --> 00:12:01,175
זה היה לילה נפלא.

172
00:12:04,078 --> 00:12:05,379
הכל בסדר?

173
00:12:06,247 --> 00:12:07,348
כֵּן.

174
00:12:08,783 --> 00:12:12,420
פשוט, אה, מעולם לא דמיינתי
אי פעם הייתי מוכר את החברה.

175
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
מעולם לא רצה.

176
00:12:17,391 --> 00:12:18,626
אז למה עשית את זה?

177
00:12:25,733 --> 00:12:27,101
עשיתי את זה בשביל קמרון.

178
00:12:28,036 --> 00:12:29,703
KMG היה, אה...

179
00:12:30,972 --> 00:12:32,506
החלום שלי, לא שלו.

180
00:12:33,207 --> 00:12:36,377
עסקי הספנות
זה, אה, לא בשבילו.

181
00:12:39,147 --> 00:12:41,916
רציתי לתת לו את ההזדמנות
לרדוף אחרי החלומות שלו.

182
00:12:44,785 --> 00:12:46,487
הוא לעולם לא ישכח את זה, טיבו.

183
00:12:49,790 --> 00:12:50,892
תודה לך.

184
00:12:53,962 --> 00:12:55,396
למה אנחנו הולכים בדרך זו?

185
00:12:58,399 --> 00:13:00,568
נראה כמו סגירת כביש.

186
00:13:17,018 --> 00:13:18,219
[שוטר 1 מדבר תאילנדית]

187
00:13:18,319 --> 00:13:20,254
[שוטר 2 מדבר תאילנדית]

188
00:13:24,926 --> 00:13:26,560
[באנגלית] אני אתמוך בנו
מכאן.

189
00:13:26,660 --> 00:13:30,098
[שוטר 1 מדבר תאילנדית]

190
00:13:32,600 --> 00:13:34,102
- [צווחת בלם]
- [שוטר 2 מדבר תאילנדית]

191
00:13:36,470 --> 00:13:37,538
[קוראת בתאילנדית]

192
00:13:37,638 --> 00:13:38,606
[באנגלית] מה זה?

193
00:13:38,706 --> 00:13:39,807
[שוטר 1 מדבר תאילנדית]

194
00:13:41,475 --> 00:13:43,077
[שוטר 2 מדבר תאילנדית]

195
00:13:43,177 --> 00:13:44,212
[קוראת בתאילנדית]

196
00:13:53,621 --> 00:13:54,688
- [באנגלית] רד למטה!
- [יריות]

197
00:13:54,788 --> 00:13:56,357
[צעקות]

198
00:13:56,457 --> 00:13:57,825
[היטמן] תוריד אותם!

199
00:14:00,861 --> 00:14:02,063
[סיבוב מנוע]

200
00:14:05,299 --> 00:14:06,800
- [יריות]
- [צמיגים צורחים]

201
00:14:08,736 --> 00:14:10,871
- [נהמות]
- [אזעקת מכונית מייללת]

202
00:14:11,572 --> 00:14:12,573
אהה!

203
00:14:14,208 --> 00:14:15,910
- [יריות]
- [היטמן] תירה בצמיגים!

204
00:14:18,246 --> 00:14:19,880
- [מזעם מנוע מכונית]
- אתה בסדר?

205
00:14:19,981 --> 00:14:21,349
אני בסדר.

206
00:14:27,188 --> 00:14:30,959
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צורחים]

207
00:14:31,059 --> 00:14:34,095
- [אקדח צועק מכאב]
- אה!

208
00:14:35,997 --> 00:14:39,033
[טיבו נושם רועד]

209
00:14:41,902 --> 00:14:44,038
- [קול] אה, חרא.
- [צפירת המשטרה הרחוקה מייללת]

210
00:14:44,939 --> 00:14:47,075
[Tibu] מה בדיוק קרה?

211
00:14:47,175 --> 00:14:48,609
[ברעד] אלה היו המשטרה.

212
00:14:51,679 --> 00:14:54,148
[נשימה רדודה]

213
00:14:54,248 --> 00:14:55,984
- בבקשה...
- [קול נאנח]

214
00:14:56,084 --> 00:14:57,986
בבקשה תשמור על קמרון.

215
00:14:58,519 --> 00:15:01,655
[נשימה מאומצת] תסתכל עליי.

216
00:15:01,755 --> 00:15:04,025
אם-- אם לא אצליח,
אני לא יכול לעזור לו.

217
00:15:04,125 --> 00:15:06,294
לא יקרה כלום לקמרון.

218
00:15:06,894 --> 00:15:09,163
- [מתנשף במהירות]
תישאר איתי, טיבו.

219
00:15:09,263 --> 00:15:10,431
תישאר איתי.

220
00:15:10,531 --> 00:15:12,833
[ממשיך להתנשף במהירות]

221
00:15:12,933 --> 00:15:13,901
[נשימה נעצרת]

222
00:15:17,972 --> 00:15:20,874
[מוזיקה רגשית]

223
00:15:34,989 --> 00:15:36,424
[טלפון סלולרי מצלצל]

224
00:15:37,958 --> 00:15:38,892
כן?

225
00:15:38,993 --> 00:15:40,161
[קול בטלפון]
טארן,

226
00:15:40,261 --> 00:15:41,695
קמרון איתך?

227
00:15:42,163 --> 00:15:44,665
[טארן] כן. יש לי עיניים
עליו. הוא בדיוק חזר.

228
00:15:44,765 --> 00:15:47,535
תקשיב, ארבו לנו.

229
00:15:47,635 --> 00:15:48,936
טיבו מת.

230
00:15:50,438 --> 00:15:51,505
לעזאזל?

231
00:15:53,641 --> 00:15:54,908
התקשרת למשטרה?

232
00:15:55,009 --> 00:15:56,677
המשטרה מעורבת.

233
00:15:56,777 --> 00:15:58,446
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

234
00:16:01,349 --> 00:16:02,850
[רוכסן נפתח]

235
00:16:05,253 --> 00:16:07,021
אחד מהחבר'ה האלה היה אמריקאי.

236
00:16:07,121 --> 00:16:08,589
דרכון אמריקאי.

237
00:16:08,689 --> 00:16:11,192
-
6573247. הפעל אותו.
- [חבטות טלפון סלולרי]

238
00:16:12,360 --> 00:16:14,262
3247.

239
00:16:14,362 --> 00:16:15,663
בודק. תעמוד מהצד.

240
00:16:16,764 --> 00:16:19,033
יש לי אותו. ג'ונתן רוג'רס.

241
00:16:19,133 --> 00:16:20,968
ימית לשעבר. MARSOC.

242
00:16:22,303 --> 00:16:24,272
רוג'רס הוא איש צוות של ה-KMG.

243
00:16:24,938 --> 00:16:26,574
הוא עובד בשבילנו.

244
00:16:26,674 --> 00:16:28,842
הוא עוזב
על הארטמיס הלילה.

245
00:16:28,942 --> 00:16:30,611
זה יעזוב את הנמל
בעוד שעתיים.

246
00:16:31,645 --> 00:16:32,780
מה התוכנית שלך?

247
00:16:33,714 --> 00:16:35,116
[קול] אני בדרך לנמל.

248
00:16:36,384 --> 00:16:37,851
אני אגלה מי עשה את זה.

249
00:16:41,389 --> 00:16:43,557
[פטפוט לא ברור
בטאבלט]

250
00:16:44,858 --> 00:16:46,460
קמפלו מת, אדוני.

251
00:16:47,661 --> 00:16:48,696
טוֹב.

252
00:16:50,798 --> 00:16:53,367
אז מה אתה רוצה?

253
00:16:53,467 --> 00:16:54,835
יש לנו בעיה, אדוני.

254
00:16:56,137 --> 00:16:57,505
שומר הראש שלו ברח.

255
00:17:04,812 --> 00:17:06,714
ספר למשטרה
להוציא APB.

256
00:17:08,182 --> 00:17:10,218
אבל... עוד משהו.

257
00:17:12,153 --> 00:17:13,854
אל תביא אותו בחיים.

258
00:17:19,727 --> 00:17:21,662
[כתב בטלוויזיה]
שני שוטרים
שוטרים נרצחו הלילה

259
00:17:21,762 --> 00:17:24,298
תוך כדי הופעה
עצירת תנועה שגרתית.

260
00:17:24,398 --> 00:17:27,801
איל ספנות מיליארדר
מנואל טיבו קמפלו

261
00:17:27,901 --> 00:17:29,837
-
גם נהרג.
- [אריזת מתנה מרשרשת]

262
00:17:29,937 --> 00:17:32,140
החשוד
הוא אזרח בריטי

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,641
בשם קול ריד.

264
00:17:33,741 --> 00:17:36,910
ריד עבד כמו
שומר הראש האישי של קמפלו.

265
00:17:37,878 --> 00:17:41,649
החשוד מסוכן מאוד
ועדיין משוחרר.

266
00:17:41,749 --> 00:17:44,652
פקודה עירונית למקלט
נמצא במקום עד--

267
00:17:44,752 --> 00:17:46,454
[זמזום]

268
00:17:46,554 --> 00:17:50,858
[ממשיך לזמזם]

269
00:17:50,958 --> 00:17:52,493
זו אליס.
- [איש בטלפון]
מיס אליס,

270
00:17:52,593 --> 00:17:54,128
אנחנו צריכים אותך
לדווח מיד.

271
00:17:54,762 --> 00:17:57,265
- ובכן, אני, אממ--
-
הארטמיס הוא צוות נמוך.

272
00:17:57,365 --> 00:17:58,766
יוצא בחצות.

273
00:17:58,866 --> 00:18:00,000
אנחנו צריכים אותך שם עכשיו.

274
00:18:00,901 --> 00:18:03,471
אדוני, הרגע נכנסתי
מהמסע של ונוס סן דייגו,

275
00:18:03,571 --> 00:18:06,840
24 ימים על פני, והטיסה שלי,
ובכן, זה ב, אה,

276
00:18:06,940 --> 00:18:08,041
הטיסה שלי הביתה בעוד שלוש שעות.

277
00:18:08,142 --> 00:18:09,143
מיס אליס, את עדיין

278
00:18:09,243 --> 00:18:11,044
עובד על ניסיון.

279
00:18:11,145 --> 00:18:14,248
אדוני, יש לי את הבת שלי
בסוף השבוע הזה בלוס אנג'לס.

280
00:18:14,348 --> 00:18:16,484
תקשיב, אם אתה לא
בפוסט שלך

281
00:18:16,584 --> 00:18:18,286
על הארטמיס בעוד שעה,

282
00:18:18,386 --> 00:18:20,154
KMG תצטרך לשחרר אותך.

283
00:18:20,254 --> 00:18:21,422
[לגלג]

284
00:18:22,055 --> 00:18:24,158
בסדר. רוג'ר זה.

285
00:18:25,793 --> 00:18:26,827
זִיוּן.

286
00:18:27,428 --> 00:18:28,462
זִיוּן.

287
00:18:29,630 --> 00:18:30,998
[נושף] אה, לעזאזל.

288
00:18:40,941 --> 00:18:42,510
[קול נושף בחדות]

289
00:18:59,126 --> 00:19:01,695
[צפצוף לוח המקשים]

290
00:19:01,795 --> 00:19:04,832
[הצפצוף ממשיך]

291
00:19:06,467 --> 00:19:09,503
[דלת נפתחת, נסגרת]

292
00:19:11,772 --> 00:19:14,107
קמרון,
הבלש ג'מאי כאן.

293
00:19:15,809 --> 00:19:17,278
- [קמרון] ערב, בלש.
- ערב טוב.

294
00:19:17,378 --> 00:19:18,712
[קמרון] ערב, קצין.

295
00:19:18,812 --> 00:19:19,780
תנחומיי.

296
00:19:19,880 --> 00:19:20,881
תודה לך.

297
00:19:20,981 --> 00:19:22,750
אני מצטער, אבל אנחנו הולכים

298
00:19:22,850 --> 00:19:24,452
צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

299
00:19:24,552 --> 00:19:26,620
- [מרחרח] כמובן. אה...
- [טלפון זמזום]

300
00:19:26,720 --> 00:19:28,121
[ממשיך לזמזם]

301
00:19:28,222 --> 00:19:29,590
אה, טארן, אתה יכול למזוג
האדונים האלה

302
00:19:29,690 --> 00:19:31,124
- משקה, בבקשה?
- כמובן.

303
00:19:31,225 --> 00:19:33,261
שלום? מי זה?

304
00:19:33,361 --> 00:19:34,828
[בטלפון]
קמרון, זה קול.

305
00:19:36,630 --> 00:19:37,565
לְהַקְשִׁיב.

306
00:19:39,467 --> 00:19:40,734
אבא שלך, אה...

307
00:19:43,637 --> 00:19:44,572
[שואף]

308
00:19:46,039 --> 00:19:47,241
אני כל כך מצטער.

309
00:19:48,175 --> 00:19:49,510
[נאנח] ניסיתי.

310
00:19:51,044 --> 00:19:53,314
המשטרה כאן
שואל שאלות.

311
00:19:53,414 --> 00:19:55,148
בחדשות,
הם אומרים שהרגת אותו.

312
00:19:55,249 --> 00:19:56,717
זה לא מה שקרה.

313
00:19:58,252 --> 00:19:59,387
ארבו לנו.

314
00:20:00,421 --> 00:20:01,822
אתה צריך להישאר נעול.

315
00:20:02,690 --> 00:20:05,659
מי שהרג את טיבו
יבוא בשבילך הבא.

316
00:20:11,198 --> 00:20:12,400
[נושף, מרחרח]

317
00:20:12,500 --> 00:20:14,702
[צפירת המשטרה מייללת מרחוק]

318
00:20:22,075 --> 00:20:23,176
[חבטות טלפון]

319
00:20:31,051 --> 00:20:32,453
[שומר נמל 1 דובר תאילנדית]

320
00:20:32,553 --> 00:20:35,022
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

321
00:20:42,262 --> 00:20:43,531
[צפירה מייללת]

322
00:20:45,866 --> 00:20:48,736
[מדבר תאילנדית ברדיו]

323
00:20:52,272 --> 00:20:56,109
[ביטחון נמל מדבר בתאילנדית]

324
00:20:57,210 --> 00:20:59,747
[מוזיקה מתוחה]

325
00:21:03,216 --> 00:21:05,553
[שומר נמל 2 דובר תאילנדית]

326
00:21:10,891 --> 00:21:12,292
[מקלדת מקלדת]

327
00:21:13,427 --> 00:21:14,962
[שומר נמל 1 באנגלית]
עשה את דרכך באבטחה

328
00:21:15,062 --> 00:21:16,163
מימינך.

329
00:21:18,499 --> 00:21:21,669
[עובד נמל 1 דובר תאילנדית]

330
00:21:30,478 --> 00:21:34,548
[פטפוט לא ברור]

331
00:21:35,148 --> 00:21:36,684
[עובד נמל 2 דובר תאילנדית]

332
00:21:59,840 --> 00:22:00,874
[המכשיר מצפצף]

333
00:22:01,675 --> 00:22:02,643
[עובד נמל 3 דובר תאילנדית]

334
00:22:07,047 --> 00:22:08,582
[עובד נמל 2 דובר תאילנדית]

335
00:22:09,182 --> 00:22:12,219
[עובד הנמל מדבר בצורה לא ברורה]

336
00:22:17,458 --> 00:22:18,726
[איש צוות באנגלית]
היי, יונתן!

337
00:22:23,964 --> 00:22:26,400
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

338
00:22:29,803 --> 00:22:31,739
[צפצוף לוח המקשים]

339
00:22:31,839 --> 00:22:33,841
[מנגינת התראה על חדשות מושמעת]

340
00:22:33,941 --> 00:22:35,609
[כתב בטלוויזיה]
לעוד
על הסיפור המתפתח הזה,

341
00:22:35,709 --> 00:22:38,111
אנחנו הולכים לחיות לסטן בקוויט
על המקום.

342
00:22:38,211 --> 00:22:40,047
[סטן]
פרטים חדשים
מופיעים הלילה

343
00:22:40,147 --> 00:22:42,450
בעקבות ירי
במרכז בנגקוק.

344
00:22:42,550 --> 00:22:43,984
אומרים מקורות
ייתכן שהאירוע היה

345
00:22:44,084 --> 00:22:45,252
ניסיון חטיפה

346
00:22:45,352 --> 00:22:46,987
מיקוד למנכ"ל KMG

347
00:22:47,087 --> 00:22:48,989
מנואל טיבו קמפלו,

348
00:22:49,089 --> 00:22:51,324
בוצע לכאורה
על ידי שומר הראש הוותיק שלו,

349
00:22:51,425 --> 00:22:52,626
קול ריד.

350
00:22:52,726 --> 00:22:54,094
קמפלו נקבע מותו

351
00:22:54,194 --> 00:22:55,262
בזירה.

352
00:22:55,362 --> 00:22:56,329
סֶרֶן. [דפיקות]

353
00:22:57,898 --> 00:22:58,999
אתה יכול להיכנס.

354
00:23:00,067 --> 00:23:03,471
- האם כולם על הסיפון?
כן, אדוני. אנחנו טובים.

355
00:23:04,171 --> 00:23:06,006
מי אתה, ומה אתה
עושה על הגשר שלי?

356
00:23:06,106 --> 00:23:07,841
[Mateo] חבר שלישי חדש, קפטן.

357
00:23:07,941 --> 00:23:08,942
אני לא צריך בן זוג שלישי.

358
00:23:09,042 --> 00:23:10,911
יש לי 20 אנשים טובים על הסיפון.

359
00:23:11,011 --> 00:23:12,513
ובכן, קפטן,
גם אני לא רציתי להיות כאן,

360
00:23:12,613 --> 00:23:14,815
אבל, אה, החברה שאלה אותי
לדווח.

361
00:23:14,915 --> 00:23:15,983
ראמה התקשר חולה, אדוני.

362
00:23:16,083 --> 00:23:17,384
KMG שלחה אותה.

363
00:23:19,787 --> 00:23:21,054
[נושף בחדות]

364
00:23:23,691 --> 00:23:26,794
[מצחיק שפתיים]
האם תרצה שאסתובב, אדוני?

365
00:23:29,463 --> 00:23:30,964
אני לא חובב גישה.

366
00:23:31,064 --> 00:23:33,300
הו, לא, גם אני לא. בכלל.

367
00:23:35,936 --> 00:23:38,472
[נייר מרשרש בעדינות]

368
00:23:40,941 --> 00:23:44,044
ובכן, אם החברה,
במלוא הגאונות שלה,

369
00:23:44,144 --> 00:23:46,547
רוצה אותך כאן,
אז ברוך הבא לסיפון.

370
00:23:47,447 --> 00:23:48,882
[אנג'י] אני אוהב
השרשרת שלך, אדוני.

371
00:23:51,919 --> 00:23:53,521
- אתה יודע מה זה?
- אני כן.

372
00:23:53,621 --> 00:23:56,456
זה סמל ויקינגי
של הדרכה והגנה.

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,795
מַרשִׁים. תיאו.

374
00:24:02,896 --> 00:24:04,231
אתה יכול לקחת את הגברת הצעירה
לבקתה שלה?

375
00:24:04,331 --> 00:24:05,398
[תיאו] אדוני.

376
00:24:06,266 --> 00:24:07,300
[אנג'י] תודה.

377
00:24:09,136 --> 00:24:10,170
אתה מוזמן.

378
00:24:15,976 --> 00:24:17,210
עוד משהו, אדוני?

379
00:24:17,745 --> 00:24:20,413
[מארקו נאנח] שניכם
נמצאים במשמרת לילה.

380
00:24:20,514 --> 00:24:21,749
תפקח עליה עין.

381
00:24:29,022 --> 00:24:31,692
[מוזיקה מתוחה]

382
00:25:08,328 --> 00:25:10,664
[צופר צורם]

383
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
- קשה לימינה!
- [תיאו] קשה לימינה.

384
00:25:18,639 --> 00:25:20,473
קשה לימינה עכשיו.

385
00:25:29,717 --> 00:25:32,586
[מוזיקה דרמטית]

386
00:25:42,062 --> 00:25:43,163
[נושפת]

387
00:26:24,738 --> 00:26:26,306
- [דפיקה בדלת]
- כן?

388
00:26:26,406 --> 00:26:28,575
[Mateo] הקפטן יש לנו
במשמרת לילה.

389
00:26:28,676 --> 00:26:30,377
בסדר, אני אהיה שם
תוך שנייה.

390
00:26:34,982 --> 00:26:37,250
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

391
00:27:13,420 --> 00:27:15,322
[משוב ברדיו צווח,
פצפוצים סטטיים]

392
00:27:24,832 --> 00:27:27,167
[בכי עמום]

393
00:27:27,267 --> 00:27:30,037
[חבטה עמומה]

394
00:27:30,137 --> 00:27:31,972
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

395
00:27:36,977 --> 00:27:39,346
[ידית ידית חורקת, חבטה]

396
00:27:40,814 --> 00:27:43,350
[נאנחת מתכת]

397
00:27:49,122 --> 00:27:52,559
[חבטות קלות]

398
00:27:57,130 --> 00:28:00,067
[החבטה נמשכת]

399
00:28:04,071 --> 00:28:07,975
[נאנחת מתכת]

400
00:28:18,886 --> 00:28:20,720
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

401
00:28:26,927 --> 00:28:29,830
[חבטה עמומה]

402
00:28:29,930 --> 00:28:31,331
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

403
00:28:31,431 --> 00:28:33,333
[חבטה עמומה]

404
00:28:39,339 --> 00:28:42,242
[נאנחת מתכת]

405
00:28:44,411 --> 00:28:47,447
[מוזיקה מותחת]

406
00:28:53,686 --> 00:28:57,557
[בכי עמום]

407
00:29:02,362 --> 00:29:03,563
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

408
00:29:07,067 --> 00:29:08,768
[בכי עמום]

409
00:29:08,869 --> 00:29:09,903
[קליקות פנס]

410
00:29:11,638 --> 00:29:13,406
[קול נושף בחדות]

411
00:29:15,308 --> 00:29:16,276
[קליקות פנס]

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,680
[מקשקש]

413
00:29:20,780 --> 00:29:21,982
[קשקושים]

414
00:29:29,890 --> 00:29:31,658
[קשקושים]

415
00:29:34,627 --> 00:29:36,596
- [חבטה]
- [דלת חורקת]

416
00:29:39,399 --> 00:29:42,302
[הכל מתנשף, יבבה]

417
00:29:51,178 --> 00:29:53,380
- [אישה ממלמלת]
- [קול] זה בסדר.

418
00:29:53,480 --> 00:29:55,782
זה בסדר. אני כאן כדי לעזור.

419
00:29:57,617 --> 00:29:58,919
איך הגעת לכאן?

420
00:29:59,019 --> 00:30:00,753
מישהו מדבר אנגלית?

421
00:30:00,854 --> 00:30:02,990
דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר.

422
00:30:03,090 --> 00:30:04,357
דוֹקטוֹר.

423
00:30:06,960 --> 00:30:08,495
אתה מדבר אנגלית?

424
00:30:08,595 --> 00:30:10,563
[גבר משתעל]

425
00:30:10,663 --> 00:30:12,299
כמה זמן אתה כאן?

426
00:30:13,000 --> 00:30:14,034
בנגקוק.

427
00:30:14,134 --> 00:30:15,368
הם אומרים שהם שחררו אותנו

428
00:30:15,468 --> 00:30:17,170
ברגע שיוצאים מהנמל,

429
00:30:17,270 --> 00:30:19,406
אבל הם משאירים אותנו בחושך.

430
00:30:19,506 --> 00:30:21,741
- חם, חשוך.
- [קול] רגע, רגע.

431
00:30:21,841 --> 00:30:23,776
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב.

432
00:30:24,711 --> 00:30:26,079
אנחנו צריכים להיות בשקט.

433
00:30:26,179 --> 00:30:29,616
[מדבר תאילנדית]

434
00:30:29,716 --> 00:30:31,351
[קול באנגלית]
אני הולך לעזור לך.

435
00:30:31,818 --> 00:30:33,153
אני הולך להביא לך מים...

436
00:30:34,121 --> 00:30:35,522
ואוכל.

437
00:30:35,622 --> 00:30:37,457
כמה ציוד רפואי.

438
00:30:37,557 --> 00:30:38,558
[סנג נושם רועד]

439
00:30:38,658 --> 00:30:41,929
[מתרגם בתאילנדית]

440
00:30:42,029 --> 00:30:43,296
[אנג'י באנגלית] שלום?

441
00:30:45,732 --> 00:30:47,300
[קול לוחש]
אתה צריך לסמוך עליי.

442
00:30:47,400 --> 00:30:50,570
אני חוזר. לכולם.

443
00:30:50,670 --> 00:30:51,704
בְּסֵדֶר?

444
00:30:53,506 --> 00:30:54,975
[חבטות ידית ידית]

445
00:30:55,075 --> 00:30:56,076
[אנג'י] שלום?

446
00:30:56,176 --> 00:30:59,379
[נאנחת מתכת]

447
00:31:06,987 --> 00:31:08,421
שלום?

448
00:31:09,856 --> 00:31:11,324
מישהו כאן למטה?

449
00:31:29,576 --> 00:31:31,979
- [חבטה]
- [חורקת דלת]

450
00:31:32,079 --> 00:31:34,247
- [אנג'י] הו, אלוהים.
- [הכול מתנשף]

451
00:31:34,347 --> 00:31:36,283
הו, אלוהים. [מרחרח]

452
00:31:36,383 --> 00:31:39,286
בסדר. זהו-זה-- זה בסדר.
ג-בוא.

453
00:31:39,386 --> 00:31:40,687
לָבוֹא. אֶחָד אֶחָד.

454
00:31:42,189 --> 00:31:45,092
בסדר, רק-רק--
פשוט תישאר באזור הזה, בסדר?

455
00:31:45,192 --> 00:31:46,293
אנחנו נעזור לך.

456
00:31:47,094 --> 00:31:48,795
בְּסֵדֶר. [נושם בחדות]

457
00:31:48,895 --> 00:31:51,098
- מטאו?
- [פצפצים סטטיים ברדיו]

458
00:31:51,898 --> 00:31:52,966
לעזאזל.

459
00:31:53,967 --> 00:31:56,669
הו, אלוהים.
הבת שלך פצועה.

460
00:31:56,769 --> 00:31:58,638
בסדר, זה-זה--
מישהו אחר נפצע?

461
00:31:59,672 --> 00:32:02,042
[סנג מדבר תאילנדית]

462
00:32:02,142 --> 00:32:03,476
[אישה משתעלת]

463
00:32:03,576 --> 00:32:04,877
[באנגלית]
אה, אתה עם האיש?

464
00:32:04,978 --> 00:32:07,814
אה, הוא מביא לנו אוכל ומים

465
00:32:07,914 --> 00:32:09,316
א-ותרופה לבת שלי.

466
00:32:09,416 --> 00:32:12,285
[אנג'י] מה? W-איזה גבר? לא.

467
00:32:12,385 --> 00:32:15,388
תראה, רק... תישאר רגוע.
אנחנו הולכים לעזור לך, בסדר?

468
00:32:15,488 --> 00:32:17,757
אנחנו הולכים להביא לך אוכל ו
מים. רק-- פשוט תישאר רגוע.

469
00:32:18,591 --> 00:32:20,227
יוסף!

470
00:32:20,327 --> 00:32:21,728
מה קורה?

471
00:32:21,828 --> 00:32:23,363
האנשים האלה צריכים מים
וחובש, בסדר?

472
00:32:23,463 --> 00:32:24,864
אני הולך להעיר את הקפטן.
לך תעזור להם.

473
00:32:25,598 --> 00:32:28,201
- קדימה, לך!
כן, אני אטפל בזה.

474
00:32:28,301 --> 00:32:31,238
[גברים לוחשים]

475
00:32:34,474 --> 00:32:36,609
[דופק בדלת]

476
00:32:37,744 --> 00:32:39,246
- [מתזים מים]
- [סכין גילוח מצלצל]

477
00:32:39,346 --> 00:32:42,415
[אנג'י ממשיכה לדפוק]
קפטן. סֶרֶן!

478
00:32:42,515 --> 00:32:44,051
- [מתזים מים]
- [סכין גילוח מצלצל]

479
00:32:44,151 --> 00:32:45,518
[אנג'י דופקת] קפטן?

480
00:32:45,618 --> 00:32:46,686
לְהֵאָחֵז.

481
00:32:49,922 --> 00:32:50,990
[חבטות מגבת]

482
00:32:51,458 --> 00:32:52,692
- מה זה?
- קפטן,

483
00:32:52,792 --> 00:32:54,061
מצאנו
כמה עשרות אנשים נעולים

484
00:32:54,161 --> 00:32:55,195
במיכל
באחיזה התחתונה.

485
00:32:55,295 --> 00:32:57,564
מַה? כנסו כנסו.

486
00:32:57,664 --> 00:32:59,732
הם לא במצב טוב.
- מה?

487
00:32:59,832 --> 00:33:02,235
- מה-- מה קורה?
- הם מיובשים. הם--

488
00:33:02,335 --> 00:33:04,171
[נאנח]
לעזאזל, יש ילדה קטנה.

489
00:33:04,271 --> 00:33:05,705
ישוע המשיח.

490
00:33:05,805 --> 00:33:07,107
סיימון ויוסף,
הם שם למטה איתם.

491
00:33:07,207 --> 00:33:08,541
- זה טוב. זה טוב מאוד.
- כן.

492
00:33:08,641 --> 00:33:10,710
עכשיו, תירגע
ולהירגע קצת.

493
00:33:10,810 --> 00:33:12,179
- אני רגוע.
- שבי.

494
00:33:15,048 --> 00:33:16,549
קפטן לגשר.

495
00:33:16,649 --> 00:33:18,218
[Mateo ברדיו]
קדימה, אדוני.

496
00:33:18,318 --> 00:33:19,686
אליס מצאה כמה אנשים נעולים

497
00:33:19,786 --> 00:33:22,089
באחד התחתונים
מיכל מחזיק.

498
00:33:22,189 --> 00:33:23,523
היא כאן איתי עכשיו.

499
00:33:23,956 --> 00:33:25,758
בואו נפעל לפי הפרוטוקול.

500
00:33:25,858 --> 00:33:26,993
כן, אדוני.

501
00:33:28,861 --> 00:33:29,829
[חבטות רדיו]

502
00:33:30,563 --> 00:33:32,732
אנחנו צריכים להתקשר לצי, אדוני.
- כן, אני אעשה זאת.

503
00:33:32,832 --> 00:33:34,967
אבל בואו נגלה
מה קורה קודם.

504
00:33:35,068 --> 00:33:36,969
אני חושב שזה די ברור
מה קורה, אדוני.

505
00:33:37,070 --> 00:33:39,072
אני שומע אותך, וקיבלנו את זה.

506
00:33:39,172 --> 00:33:40,473
אני הולך להשיג אחיזה
של הרופא

507
00:33:40,573 --> 00:33:41,908
ואתה יכול להנחות אותו למטה,
בסדר?

508
00:33:42,008 --> 00:33:43,143
-
ג'ונס עבור קפטן.
- שב והירגע.

509
00:33:43,243 --> 00:33:44,444
עשית עבודה טובה.

510
00:33:44,544 --> 00:33:46,179
טוב מאוד. בבקשה שב.

511
00:33:47,380 --> 00:33:48,348
בַּטוּחַ.

512
00:33:49,416 --> 00:33:50,917
מרקו. היכנס.

513
00:33:51,017 --> 00:33:52,585
אתה צריך עזרה, אדוני?

514
00:33:53,253 --> 00:33:55,122
לא. אליס איתי.

515
00:33:55,888 --> 00:33:58,425
ומאטאו הוא-- מטפל
פרוטוקול למטה.

516
00:33:59,759 --> 00:34:02,061
שמור על עמדתך, בבקשה.
תודה לך.

517
00:34:02,162 --> 00:34:03,496
רוג'ר זה, אדוני.

518
00:34:07,567 --> 00:34:10,170
[יוסף] כולם, תחזרו
במיכל. בוא נלך.

519
00:34:10,270 --> 00:34:11,438
[מהגרים מדברים תאילנדית]

520
00:34:11,538 --> 00:34:13,440
[יוסף באנגלית]
כולכם, זזו.

521
00:34:13,540 --> 00:34:15,408
תחזיר לעזאזל פנימה.

522
00:34:15,508 --> 00:34:16,443
עַכשָׁיו!

523
00:34:17,377 --> 00:34:19,078
[מהגרים צועקים]

524
00:34:19,179 --> 00:34:21,314
אמרתי, תיכנס שוב.
- [סיימון] חזור!

525
00:34:21,414 --> 00:34:22,982
– [יוסף] אמרתי, חזור פנימה!
- [מהגרים צורחים]

526
00:34:23,082 --> 00:34:24,917
חזור למיכל!

527
00:34:25,618 --> 00:34:27,687
- חזור!
- [אישה צועקת]

528
00:34:29,956 --> 00:34:30,990
[מהגרים ממשיכים לצרוח]

529
00:34:31,090 --> 00:34:32,625
אמרתי, תיכנס שוב!

530
00:34:33,860 --> 00:34:35,195
[סנג מתנשף]

531
00:34:36,629 --> 00:34:38,965
[יוסף נוהם]

532
00:34:40,933 --> 00:34:42,802
- אתה!
- [מדבר תאילנדית]

533
00:34:42,902 --> 00:34:44,371
[נהנה]

534
00:34:44,471 --> 00:34:47,240
אה! [צועק מכאב]

535
00:34:48,408 --> 00:34:50,777
[נהנה]

536
00:34:50,877 --> 00:34:51,878
[יריות]

537
00:34:56,416 --> 00:34:57,384
[נהמות]

538
00:35:03,055 --> 00:35:04,857
[נהמות, יבבות]

539
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
[באנגלית] היי,
משהו לא בסדר.

540
00:35:06,926 --> 00:35:08,361
אנחנו צריכים להתקשר לחיל הים.

541
00:35:08,461 --> 00:35:09,729
הקפטן פשוט לא--
- [זין אקדח]

542
00:35:10,430 --> 00:35:11,898
[Mateo] אנחנו לא מתקשרים
כל אחד.

543
00:35:12,932 --> 00:35:13,900
[צפצופים ברדיו]

544
00:35:14,967 --> 00:35:16,068
מטאו לקפטן.

545
00:35:17,237 --> 00:35:18,371
לך על קפטן.

546
00:35:18,471 --> 00:35:19,506
העליתי אותה על הגשר.

547
00:35:20,507 --> 00:35:21,774
אני בדרך.

548
00:35:23,310 --> 00:35:24,277
[סכין סכין]

549
00:35:25,478 --> 00:35:28,581
- [צועק]
- [שניהם נהנים]

550
00:35:28,681 --> 00:35:32,084
- [יוסף נאנק מכאב]
- [שניהם נהנים]

551
00:35:32,185 --> 00:35:33,486
[נהמות]

552
00:35:35,488 --> 00:35:38,658
[שניהם נהנים]

553
00:35:39,192 --> 00:35:40,593
צעד אחורה.

554
00:35:40,693 --> 00:35:42,495
שבי לעזאזל.
- בסדר.

555
00:35:42,595 --> 00:35:43,830
- [פצפצים סטטיים ברדיו]
- [אנג'י רוטנת]

556
00:35:43,930 --> 00:35:46,333
- [קשקש אקדח]
- [שניהם נהנים]

557
00:35:51,604 --> 00:35:55,174
[שניהם נהנים]

558
00:35:55,275 --> 00:35:57,009
[יוסף מתאמץ]

559
00:35:57,109 --> 00:35:59,512
- אה! [נהמות]
- [קול נוהם]

560
00:35:59,612 --> 00:36:01,481
[צורח מכאב]

561
00:36:03,616 --> 00:36:06,353
[צועק, נוהם מכאב]

562
00:36:06,453 --> 00:36:07,687
[מהגרים צורחים]

563
00:36:07,787 --> 00:36:09,589
[דרה מדברת תאילנדית]

564
00:36:09,689 --> 00:36:10,723
[יריות]

565
00:36:12,892 --> 00:36:13,860
[שמעון] אה!

566
00:36:22,835 --> 00:36:24,070
[באנגלית] אנחנו צריכים להשיג אותך
מחוץ לספינה הזו

567
00:36:24,170 --> 00:36:25,638
לפני השאר
להגיע לכאן.

568
00:36:26,205 --> 00:36:28,207
אנחנו צריכים לעלות
לסירות ההצלה.

569
00:36:28,308 --> 00:36:30,443
הישאר קרוב. תישאר מאחוריי.

570
00:36:30,543 --> 00:36:31,678
בואו נזוז.

571
00:36:32,745 --> 00:36:35,348
[מהגרים משוחחים בתאילנדית]

572
00:36:38,651 --> 00:36:40,687
[מוזיקה מתוחה]

573
00:36:41,888 --> 00:36:42,889
לעזאזל.

574
00:36:42,989 --> 00:36:43,990
[צפצופים]

575
00:36:44,090 --> 00:36:46,393
[אות צפצוף]

576
00:37:06,679 --> 00:37:07,680
[אנג'י] אה!

577
00:37:08,881 --> 00:37:09,849
[אנג'י רוטנת]

578
00:37:10,383 --> 00:37:11,451
קדימה.

579
00:37:14,854 --> 00:37:16,323
לך לעזאזל תביא אותה. עַכשָׁיו.
- [איש הצוות] כן, אדוני.

580
00:37:16,423 --> 00:37:17,657
- לזוז!
- [מאטו נאנח]

581
00:37:17,757 --> 00:37:20,192
מה לעזאזל אתה עושה?
לָקוּם!

582
00:37:20,293 --> 00:37:22,862
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, הא?

583
00:37:22,962 --> 00:37:24,230
[מטאו]
זה עדיין משדר, אדוני.

584
00:37:24,331 --> 00:37:25,765
[מרקו] אז תבטל את זה,
אתה אידיוט.

585
00:37:25,865 --> 00:37:27,767
- [לחיצה על כפתורים]
האות בוטל, אדוני.

586
00:37:27,867 --> 00:37:29,101
אנחנו בסדר.

587
00:37:29,201 --> 00:37:31,037
אנחנו די רחוקים לעזאזל
מ-בסדר.

588
00:37:31,137 --> 00:37:33,039
עכשיו, תוריד את התחת המצטער שלך למטה
ולהשבית את סירות ההצלה

589
00:37:33,139 --> 00:37:34,140
אז היא לא יכולה לברוח.

590
00:37:34,240 --> 00:37:35,308
כן, אדוני.

591
00:37:36,809 --> 00:37:37,977
ואיפה לעזאזל יונתן?

592
00:37:38,077 --> 00:37:40,112
אני על זה, אדוני. חורחה, כנס.

593
00:37:40,212 --> 00:37:42,649
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

594
00:37:53,793 --> 00:37:55,127
אה! זִיוּן.

595
00:38:00,933 --> 00:38:02,234
קדימה.

596
00:38:02,335 --> 00:38:03,436
היי, אתה.

597
00:38:05,672 --> 00:38:07,139
אתה יודע איך להשתמש
אחד מהדברים האלה?

598
00:38:07,239 --> 00:38:08,174
כֵּן.

599
00:38:09,175 --> 00:38:10,677
- בסדר, תקשיב.
- [סנג ממלמל בתאילנדית]

600
00:38:10,777 --> 00:38:12,412
אני הולך להסתכל
לאישה שמצאה אותך.

601
00:38:12,512 --> 00:38:14,180
אני חושב שהיא עלולה להיות בצרות.

602
00:38:14,280 --> 00:38:16,483
- אל תחכה לי.
- בסדר.

603
00:38:28,628 --> 00:38:30,262
קפטן על הגשר.

604
00:38:30,363 --> 00:38:31,598
[ספנסר] כפי שהיית.

605
00:38:32,198 --> 00:38:34,233
- בוקר טוב.
בוקר, אדוני.

606
00:38:34,333 --> 00:38:36,436
הגיעה קריאת מצוקה
מספינת משא.

607
00:38:36,536 --> 00:38:38,371
KMG ארטמיס.

608
00:38:38,471 --> 00:38:40,072
תשע מעלות, 49 דקות צפונה,

609
00:38:40,172 --> 00:38:42,509
92 מעלות, 56 דקות מזרחה.

610
00:38:42,609 --> 00:38:44,511
05:33 שעות שעון מקומי.

611
00:38:44,611 --> 00:38:47,213
זה הקצה
של ים אנדמן.

612
00:38:47,313 --> 00:38:49,516
- מה היה הקוד?
תקוף, אדוני.

613
00:38:50,282 --> 00:38:52,619
פיגוע? על ידי מי?

614
00:38:52,719 --> 00:38:54,454
בפעם האחרונה שבדקתי,
היינו 600 מייל מזרחה

615
00:38:54,554 --> 00:38:55,555
של כל פעילות פיראטית.

616
00:38:55,655 --> 00:38:56,789
הם ביטלו את השיחה

617
00:38:56,889 --> 00:38:58,591
לפני שהספקנו להגיב.

618
00:38:58,691 --> 00:39:00,359
בטח היה
איזושהי טעות.

619
00:39:01,160 --> 00:39:02,862
[לוחץ על הלשון, שואף בחדות]

620
00:39:02,962 --> 00:39:04,631
בואו נחזיר להם טלפון,
ייטס.

621
00:39:04,731 --> 00:39:06,966
- לוודא שהכל כשר.
כן, אדוני.

622
00:39:09,502 --> 00:39:10,937
ארטמיס, ארטמיס, ארטמיס.

623
00:39:11,037 --> 00:39:14,441
זהו ה- USS Hazard Perry
בערוץ 16.

624
00:39:14,541 --> 00:39:16,275
[ברדיו]
ארטמיס, ארטמיס, ארטמיס.

625
00:39:16,375 --> 00:39:19,646
זהו ה- USS Hazard Perry
בערוץ 16.

626
00:39:19,746 --> 00:39:21,481
-
ארטמיס, ארטמיס, ארטמיס.
- צק.

627
00:39:22,214 --> 00:39:23,249
[צפצופים ברדיו]

628
00:39:23,349 --> 00:39:25,217
הזארד פרי, זה ארטמיס.

629
00:39:26,819 --> 00:39:28,588
בוקר טוב.
זה קפטן ספנסר

630
00:39:28,688 --> 00:39:31,090
של USS Hazard Perry.
עם מי אני מדבר?

631
00:39:31,658 --> 00:39:34,393
זה מרקו מדסן,
קפטן הארטמיס.

632
00:39:34,494 --> 00:39:36,463
בטח קיבלת
קריאת DSC שלנו.

633
00:39:36,563 --> 00:39:37,597
[ספנסר ברדיו]
כן, בטח עשינו זאת.

634
00:39:37,697 --> 00:39:38,831
אז מה קרה שם?

635
00:39:39,365 --> 00:39:40,433
אני מצטער, אחד מהחבר'ה שלי

636
00:39:40,533 --> 00:39:42,234
אור נקודתי בעקבותינו.

637
00:39:42,334 --> 00:39:43,736
הייתה לו התמודדות
עם כמה סומלים

638
00:39:43,836 --> 00:39:45,137
לפני כמה שנים.

639
00:39:45,237 --> 00:39:46,205
אתה יודע איך זה הולך.

640
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
נהיה קצת מאושר מהדק

641
00:39:47,406 --> 00:39:49,008
עם DSC.

642
00:39:49,108 --> 00:39:50,877
אבל מסתבר,
זה היה רק ספינת דיג.

643
00:39:53,680 --> 00:39:55,848
אתה די רחוק בשביל
ספינת דיג, נכון?

644
00:39:57,383 --> 00:39:59,285
חייב-- כנראה היה
מכמורת בים עמוק.

645
00:39:59,385 --> 00:40:00,787
לא הראשון שאנחנו רואים.

646
00:40:02,755 --> 00:40:04,624
מצטער לבזבז את זמנו של חיל הים.

647
00:40:07,627 --> 00:40:10,062
כְּלָל לֹא.
שמח שכולם בסדר.

648
00:40:12,799 --> 00:40:13,766
[חבטות רדיו]

649
00:40:16,068 --> 00:40:18,270
[ג'מאי] אין לך מושג
איפה הוא יכול להיות?

650
00:40:18,370 --> 00:40:19,506
אין מושג, אני חושש.

651
00:40:19,606 --> 00:40:20,673
יש לנו שיחה אליך

652
00:40:20,773 --> 00:40:22,041
מטלפון מבער,

653
00:40:22,141 --> 00:40:24,010
זמן קצר לאחר התאונה,

654
00:40:24,110 --> 00:40:25,211
ליד הנמל.

655
00:40:26,979 --> 00:40:28,047
מי התקשר אליך?

656
00:40:29,448 --> 00:40:31,350
אני... לא זוכר.

657
00:40:32,151 --> 00:40:33,886
למען האמת, אני--
אני אפילו לא זוכר

658
00:40:33,986 --> 00:40:35,121
קבלת שיחת הטלפון.

659
00:40:35,221 --> 00:40:37,223
התרחש הרבה.

660
00:40:40,159 --> 00:40:41,494
בסדר, טוב,

661
00:40:42,261 --> 00:40:44,931
אנא הודע לנו
אם אתה זוכר משהו, או...

662
00:40:45,565 --> 00:40:47,667
אם יש מידע נוסף
יוצא לאור.

663
00:40:48,568 --> 00:40:49,969
כפי שאתה יכול לדמיין,

664
00:40:50,770 --> 00:40:53,973
הרצח של אביך
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

665
00:40:55,575 --> 00:40:56,943
כַּמוּבָן.

666
00:40:58,645 --> 00:41:00,913
[מוזיקה מתוחה]

667
00:41:15,628 --> 00:41:17,530
[מלמול לא ברור]

668
00:41:17,630 --> 00:41:20,099
[צעדי ריצה]

669
00:41:25,137 --> 00:41:26,706
[אנג'י רוטנת]

670
00:41:26,806 --> 00:41:28,775
[קול משתיק]

671
00:41:28,875 --> 00:41:30,643
[קול] אתה בסדר. תאמין לי.

672
00:41:31,477 --> 00:41:34,714
[אנג'י מתנשפת, נושמת בכבדות]

673
00:41:35,347 --> 00:41:36,382
[קול] פתח אותו.

674
00:41:36,983 --> 00:41:37,950
[אנג'י רוטנת]

675
00:41:40,219 --> 00:41:42,221
- [דלת נסגרת]
- [ידית ידית מקלקלת]

676
00:41:42,321 --> 00:41:43,590
[אנג'י] מי אתה לעזאזל?

677
00:41:43,690 --> 00:41:45,091
אני לא אחד מהם.

678
00:41:45,191 --> 00:41:46,358
כרגע,
זה כל מה שחשוב.

679
00:41:46,458 --> 00:41:47,526
[הִתנַשְׁמוּת]

680
00:41:47,627 --> 00:41:49,028
יש אנשים במעצר,

681
00:41:49,128 --> 00:41:50,196
והם בסכנה.

682
00:41:50,296 --> 00:41:52,064
הם לא הולכים להרוג אותם,

683
00:41:52,164 --> 00:41:53,532
לא כשהם מרוויחים כסף
מהן.

684
00:41:53,633 --> 00:41:54,634
אתה לא יודע
מה הם הולכים לעשות.

685
00:41:54,734 --> 00:41:56,202
הם ירו בי.

686
00:42:01,808 --> 00:42:02,875
[פטפוט רדיו לא ברור]

687
00:42:05,578 --> 00:42:09,415
[אישה מדברת תאילנדית]

688
00:42:09,515 --> 00:42:11,751
[מהגרים משוחחים בתאילנדית]

689
00:42:15,588 --> 00:42:16,823
- [יריית אקדח]
- [דארה] אה!

690
00:42:16,923 --> 00:42:18,224
[מהגרים צורחים]

691
00:42:18,324 --> 00:42:19,558
בדוק עוד.

692
00:42:19,659 --> 00:42:21,427
כולם, בואו נלך!
לצאת מסירת ההצלה!

693
00:42:21,527 --> 00:42:23,295
[הצרחות נמשכות]

694
00:42:23,863 --> 00:42:25,397
[אנג'י] אנחנו צריכים לעזור להם.

695
00:42:26,365 --> 00:42:27,800
[קול] אנחנו נעשה.

696
00:42:27,900 --> 00:42:30,102
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לטפל
של הפצע הזה.

697
00:42:30,202 --> 00:42:32,404
לָבוֹא. בדרך זו.

698
00:42:37,677 --> 00:42:39,211
שם למטה.

699
00:42:41,280 --> 00:42:44,350
[מוזיקת אקשן]

700
00:42:54,260 --> 00:42:55,628
[נושף בחדות]

701
00:43:00,432 --> 00:43:01,868
[דייגו לוחש] חרא.

702
00:43:40,740 --> 00:43:43,275
[מוזיקה מתוחה]

703
00:43:52,418 --> 00:43:53,953
[גניחות]

704
00:43:56,022 --> 00:43:57,123
קדימה.

705
00:44:00,592 --> 00:44:02,461
מצאתי את הדברים של יונתן
בסירת הצלה.

706
00:44:05,832 --> 00:44:07,499
יוסף וסיימון מתים.

707
00:44:07,599 --> 00:44:09,268
- מה?
- כן.

708
00:44:11,704 --> 00:44:13,072
הם היו שחקנים רציניים,
קפטן.

709
00:44:13,172 --> 00:44:15,007
מי שעשה את זה
היה צריך להיות מקצוען.

710
00:44:15,107 --> 00:44:17,243
זה לא יכול להיות אליס.
היא חיל הים.

711
00:44:17,343 --> 00:44:18,878
אין ניסיון קרבי.
וגם אם היא עשתה--

712
00:44:18,978 --> 00:44:21,213
[מרקו] בכל זאת,
היא הוציאה אותך, נכון?

713
00:44:23,615 --> 00:44:24,851
לטאטא את הספינה.

714
00:44:24,951 --> 00:44:26,953
גלה מי לעזאזל הגיע.

715
00:44:27,053 --> 00:44:28,154
כן, קפטן.

716
00:44:31,791 --> 00:44:33,726
[צפצוף לוח המקשים]

717
00:44:36,729 --> 00:44:38,397
יש לנו בעיה בספינה.

718
00:44:39,531 --> 00:44:42,134
[זעם חזק]

719
00:44:51,377 --> 00:44:52,511
[נהמות]

720
00:44:59,551 --> 00:45:00,686
[אנג'י] הנה.

721
00:45:04,523 --> 00:45:06,492
[צפצוף אוזניות]

722
00:45:06,592 --> 00:45:09,996
[אנג'י נושמת בכבדות]

723
00:45:14,233 --> 00:45:15,902
[מעל אוזניות] ראיתי יותר גרוע.

724
00:45:16,002 --> 00:45:17,603
[אנג'י] ראיתי אותך בחדשות.

725
00:45:18,570 --> 00:45:19,939
אני יודע שאתה במנוסה.

726
00:45:20,372 --> 00:45:22,809
אתה לפחות הולך לספר לי
השם שלך?

727
00:45:22,909 --> 00:45:24,243
קול ריד.

728
00:45:24,343 --> 00:45:26,412
[נאנח] בסדר, קול ריד.

729
00:45:26,512 --> 00:45:27,746
אני אנג'י אליס.

730
00:45:29,215 --> 00:45:30,883
בסדר, אנג'י אליס.

731
00:45:31,683 --> 00:45:33,786
זה יכאב.

732
00:45:33,886 --> 00:45:35,354
אולי אתה רוצה לדבר,
תוריד את דעתך מזה.

733
00:45:35,454 --> 00:45:36,588
לא. [נושף בחדות]

734
00:45:36,688 --> 00:45:37,589
ספר לי משהו
על עצמך.

735
00:45:37,689 --> 00:45:39,158
[אנג'י נושמת בחדות]

736
00:45:39,258 --> 00:45:41,293
אה! תזדיין אותי!

737
00:45:41,393 --> 00:45:43,629
- יש לך משפחה?
- [נושם בחדות]

738
00:45:43,729 --> 00:45:45,497
יש לי אקס מטורף,

739
00:45:45,597 --> 00:45:47,533
והכי נפלא
ילדה קטנה בעולם.

740
00:45:49,035 --> 00:45:50,436
איך קוראים לה?

741
00:45:50,536 --> 00:45:51,603
[אנג'י] ויולט.

742
00:45:52,972 --> 00:45:54,306
שם נהדר.

743
00:45:54,406 --> 00:45:55,875
בת כמה היא?

744
00:45:55,975 --> 00:45:58,210
[אנג'י נושמת בחדות]
היא רק בת שש.

745
00:45:58,310 --> 00:46:00,379
[צועק מכאב]

746
00:46:00,479 --> 00:46:01,513
- לעזאזל!
- נסה להחזיק מעמד.

747
00:46:01,613 --> 00:46:02,915
[אנג'י] הו!

748
00:46:03,549 --> 00:46:06,385
[אנג'י רוטנת]

749
00:46:06,485 --> 00:46:07,887
[נשיפה הקלה]

750
00:46:07,987 --> 00:46:09,255
לעזאזל, זה כואב!

751
00:46:10,156 --> 00:46:11,790
- אה, לעזאזל.
- [נקש כדורים]

752
00:46:11,891 --> 00:46:13,025
[אנחה בהקלה]

753
00:46:13,125 --> 00:46:15,294
הו, אלוהים. [נושפת]

754
00:46:15,394 --> 00:46:17,463
[קול] חלק משמורת
עם מר Deadbeat Ex?

755
00:46:18,998 --> 00:46:20,432
[אנג'י] לא.

756
00:46:20,532 --> 00:46:21,901
[שואף בחדות]

757
00:46:22,001 --> 00:46:23,235
הו!

758
00:46:23,335 --> 00:46:25,204
פעם הייתי חולקת משמורת חלקית,

759
00:46:25,304 --> 00:46:27,506
אבל אז איבדתי את זה
כאשר פוטרתי מחיל הים.

760
00:46:28,607 --> 00:46:30,676
[נושם עמוק]

761
00:46:30,776 --> 00:46:32,711
הבטחתי לה שאחזור
יותר מיומיים בחודש,

762
00:46:32,811 --> 00:46:34,881
ואני--
אני אפילו לעזאזל לא יכול לעשות את זה.

763
00:46:35,447 --> 00:46:37,449
[נאנח] יש עוד זמן.

764
00:46:40,286 --> 00:46:42,821
- בסדר.
- [נהמות]

765
00:46:42,922 --> 00:46:44,423
[נושם עמוק]

766
00:46:52,598 --> 00:46:54,200
אני צריך גיבוי
בחדר המכונות.

767
00:46:56,202 --> 00:46:58,270
- אה. כֵּן.
- [קול] בסדר?

768
00:46:58,370 --> 00:46:59,571
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
- אוקיי, הבנתי.

769
00:46:59,671 --> 00:47:02,574
כֵּן. הבנתי. אני טוב.

770
00:47:02,674 --> 00:47:05,344
[זעם חזק]

771
00:47:18,958 --> 00:47:20,893
[מעל האוזניות] היא הייתה כאן.
היא לא יכלה להגיע רחוק.

772
00:47:20,993 --> 00:47:22,228
מַהֲלָך.

773
00:47:32,804 --> 00:47:34,773
כל סירת דייגים כל כך רחוקה

774
00:47:34,873 --> 00:47:36,542
יהיה רשום
על AIS, נכון?

775
00:47:37,076 --> 00:47:38,110
כן, אדוני.

776
00:47:38,210 --> 00:47:39,411
בוא נבדוק ונראה איזו תנועה

777
00:47:39,511 --> 00:47:40,879
היה ליד עמדת הארטמיס

778
00:47:40,980 --> 00:47:42,881
- בערך בזמן השיחה.
- אדוני.

779
00:47:42,982 --> 00:47:44,483
ו, אה, רואה
מה אתה יכול לתופף

780
00:47:44,583 --> 00:47:47,353
על קפטן מרקו מדסן הזה.

781
00:47:58,030 --> 00:47:59,298
היי, היי.

782
00:47:59,398 --> 00:48:01,000
מה קרה בבנגקוק?

783
00:48:01,100 --> 00:48:02,668
בחדשות, אמרו
אתה שומר הראש של קמפלו.

784
00:48:02,768 --> 00:48:05,304
הרגת אותו?
הרגת את השוטרים האלה?

785
00:48:05,404 --> 00:48:06,939
למה אתה על הספינה?

786
00:48:07,039 --> 00:48:08,374
זה לא מה שקרה.

787
00:48:10,176 --> 00:48:11,510
כרגע, כל מה שחשוב
האם אנחנו מקבלים אותך

788
00:48:11,610 --> 00:48:12,945
והאנשים האלה למקום מבטחים.

789
00:48:14,746 --> 00:48:16,315
שלחתי אות מצוקה.

790
00:48:16,415 --> 00:48:17,616
אני לא יודע אם מישהו קיבל את זה.

791
00:48:18,350 --> 00:48:20,186
אין שירות סלולרי
על הספינה, אבל אני יודע

792
00:48:20,286 --> 00:48:22,454
שיש טלפונים לשבת
ומכשירי רדיו על הגשר.

793
00:48:22,554 --> 00:48:23,822
אז לשם אנחנו צריכים ללכת.

794
00:48:23,922 --> 00:48:24,991
אם נלך לגשר,
כל איש על הספינה

795
00:48:25,091 --> 00:48:26,192
יבוא בריצה.

796
00:48:26,692 --> 00:48:27,926
[נאנח]

797
00:48:28,027 --> 00:48:29,695
אנחנו צריכים הסחה.

798
00:48:32,098 --> 00:48:33,966
[מוזיקה מתוחה]

799
00:48:34,066 --> 00:48:35,401
[אנג'י] בתא המטען האחרון.

800
00:48:36,502 --> 00:48:37,569
בדרך זו.

801
00:48:42,741 --> 00:48:43,809
זה כאן.

802
00:48:46,778 --> 00:48:48,847
- [טפל בצלצולים, חריקות]
- [אנג'י רוטנת]

803
00:48:48,947 --> 00:48:50,316
- [אנג'י] אה.
הנה, תן לי לעזור.

804
00:48:50,983 --> 00:48:53,219
[טיפול בקלשוקים]

805
00:48:54,153 --> 00:48:57,889
[דלתות חורקות]

806
00:48:59,825 --> 00:49:01,493
[קול] מה עם הפליטים?

807
00:49:01,593 --> 00:49:03,229
בשעת חירום,
כל חלק בסירה הזו

808
00:49:03,329 --> 00:49:04,363
ניתן לאטום.

809
00:49:04,463 --> 00:49:05,631
הם יהיו בטוחים.

810
00:49:13,505 --> 00:49:15,474
[קורע]

811
00:49:21,580 --> 00:49:23,582
- [מצית נסגר]
- בוא נלך.

812
00:49:23,682 --> 00:49:26,252
[מוזיקה מתוחה]

813
00:49:37,363 --> 00:49:38,797
[פטפוט רדיו לא ברור]

814
00:49:42,168 --> 00:49:44,703
[אש מתפצפצת]

815
00:49:46,305 --> 00:49:51,610
[צועק אזעקה]

816
00:49:51,710 --> 00:49:53,545
אש על חמש. אטום את זה.

817
00:49:54,012 --> 00:49:55,781
- ייזום פרוטוקול אש.
- [לחיצה על כפתורים]

818
00:49:56,682 --> 00:49:57,883
תקשיבו, כולם.

819
00:49:57,983 --> 00:50:00,186
זוהי הסחה.

820
00:50:00,286 --> 00:50:01,620
יש לנו נסתר.

821
00:50:01,720 --> 00:50:04,523
אני רוצה שני שומרים
בכל דלת מגדל.

822
00:50:05,457 --> 00:50:08,794
דייגו, אני רוצה שתפקח
ולפטרל במגדלים.

823
00:50:08,894 --> 00:50:10,796
כן, אדוני.
- [מארקו] מתאו,

824
00:50:10,896 --> 00:50:12,198
אתה יורד עם צוות האש.

825
00:50:12,298 --> 00:50:13,699
אני אפקח על הסיפון.

826
00:50:13,799 --> 00:50:14,866
כן, אדוני.

827
00:50:14,966 --> 00:50:17,203
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

828
00:50:19,338 --> 00:50:20,372
[זין אקדח]

829
00:50:38,824 --> 00:50:39,991
[איש צוות]
שריפה בים הפתוח.

830
00:50:40,092 --> 00:50:41,327
זה בהחלט
הדבר הגרוע ביותר

831
00:50:41,427 --> 00:50:42,661
אתה יכול לקבל כאן.

832
00:50:44,863 --> 00:50:46,565
[אש שואגת]

833
00:50:46,665 --> 00:50:47,999
להגביר לחץ!

834
00:50:56,342 --> 00:50:57,609
- [צלצול חזק]
- [נושפת]

835
00:50:59,711 --> 00:51:01,913
[האש ממשיכה לשאוג]

836
00:51:02,013 --> 00:51:03,782
זה הסוללות, אדוני.
- [מרקו ברדיו]
תכיל את זה.

837
00:51:03,882 --> 00:51:05,016
אני עולה למעלה.

838
00:51:06,618 --> 00:51:09,421
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

839
00:51:14,193 --> 00:51:16,628
[נושם בכבדות]

840
00:51:47,293 --> 00:51:48,594
[צלצול חזק]

841
00:52:12,851 --> 00:52:14,386
[איש צוות 1 מתנשם, נוהם]

842
00:52:14,486 --> 00:52:16,555
[איש צוות 1] אה!
[נאחם בכאב]

843
00:52:16,655 --> 00:52:18,357
- [נהמות]
- [עצמות נקרעות]

844
00:52:18,457 --> 00:52:20,192
- [חבטות גוף]
- [פצפצים סטטיים ברדיו]

845
00:52:23,362 --> 00:52:24,730
[צפצוף]

846
00:52:24,830 --> 00:52:26,097
Mayday, Mayday, Mayday.

847
00:52:26,198 --> 00:52:28,467
זה ה-KMG ארטמיס.
נא להגיב.

848
00:52:29,701 --> 00:52:31,503
כל הפוסטים מדווחים.

849
00:52:31,603 --> 00:52:33,038
כל הפוסטים מדווחים.

850
00:52:33,505 --> 00:52:35,040
מאובטח בצד הנמל, אדוני.

851
00:52:35,140 --> 00:52:36,442
[איש צוות 2 ברדיו]
לוח ימין
הכניסה בטוחה, אדוני.

852
00:52:36,542 --> 00:52:39,010
זה ה-KMG ארטמיס.
נא להגיב.

853
00:52:39,110 --> 00:52:40,279
[מטאו]
אש הכילה, קפטן.

854
00:52:40,379 --> 00:52:42,348
אטום את האחיזה. חזרה לסיפון.

855
00:52:45,617 --> 00:52:48,454
[אנג'י] זה ה-KMG ארטמיס
בערוץ 9.

856
00:52:48,554 --> 00:52:50,155
נא להגיב.

857
00:52:52,958 --> 00:52:55,026
זה ה-KMG ארטמיס
בערוץ 16.

858
00:52:55,126 --> 00:52:56,662
נא להגיב.

859
00:52:57,195 --> 00:52:59,565
קפטן לגשר. דִוּוּחַ.

860
00:53:01,733 --> 00:53:03,735
אנחנו עומדים להיות קצרים בזמן.

861
00:53:07,172 --> 00:53:08,440
קפטן לגשר.

862
00:53:08,540 --> 00:53:09,608
דִוּוּחַ.

863
00:53:09,708 --> 00:53:11,477
- חרא.
- [צפצופים]

864
00:53:15,013 --> 00:53:16,982
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

865
00:53:17,082 --> 00:53:18,317
[נושף בחדות]

866
00:53:21,052 --> 00:53:23,322
הם על הגשר.
דייגו, קום לשם.

867
00:53:26,057 --> 00:53:27,359
[צעדים]

868
00:53:29,261 --> 00:53:30,496
[קול] תשתוק.

869
00:53:31,830 --> 00:53:34,900
[מוזיקה מותחת]

870
00:53:46,111 --> 00:53:49,247
זה קפטן ספנסר
של USS Hazard Perry.

871
00:53:49,348 --> 00:53:51,016
[דייגו צועק, צועק]

872
00:53:52,751 --> 00:53:55,220
[דייגו נוהם]

873
00:53:57,088 --> 00:53:59,257
[משוב ברדיו צווח,
פצפוצים סטטיים]

874
00:53:59,358 --> 00:54:00,992
[אנג'י] המפקד ספנסר,
זה ה-KMG ארטמיס.

875
00:54:01,092 --> 00:54:02,628
אנחנו צריכים מיידי
סיוע חירום.

876
00:54:02,728 --> 00:54:03,862
[מרקו צועק לא ברור]

877
00:54:03,962 --> 00:54:05,464
עם מי אני מדבר
ומי זה "אנחנו"?

878
00:54:05,564 --> 00:54:06,932
[ברדיו]
שמי אנג'י אליס.

879
00:54:07,032 --> 00:54:08,700
אני בן הזוג השלישי
על הארטמיס.

880
00:54:08,800 --> 00:54:11,202
אני עם אדם בשם קול ריד.
אנחנו צריכים עזרה.

881
00:54:12,137 --> 00:54:14,139
הקפטן רץ
מבצע סחר בבני אדם.

882
00:54:14,239 --> 00:54:16,875
העמדה שלנו
הוא קו רוחב 45 מעלות צפון,

883
00:54:16,975 --> 00:54:18,777
- קו אורך 155 מזרח.
אנחנו צריכים לזוז.

884
00:54:18,877 --> 00:54:21,279
עכשיו.
- שלח עזרה! מָהִיר!

885
00:54:25,283 --> 00:54:26,852
[ייטס] האם זה היה ירי, אדוני?

886
00:54:26,952 --> 00:54:28,487
תביא לי את התיק הזה. עַכשָׁיו.

887
00:54:28,587 --> 00:54:30,522
- קבע מסלול לארטמיס.
כן, אדוני.

888
00:54:30,622 --> 00:54:33,325
[מוזיקה מתוחה]

889
00:54:36,127 --> 00:54:37,796
[אנג'י] קדימה.
אנחנו הולכים לבקתה שלי.

890
00:54:42,000 --> 00:54:43,502
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לרדת מכאן.

891
00:54:43,602 --> 00:54:45,671
[פטפוט רדיו לא ברור]

892
00:54:49,107 --> 00:54:50,442
[קול] הם ממש בחוץ.

893
00:54:54,946 --> 00:54:58,550
[נושם רועד]

894
00:54:58,650 --> 00:55:00,318
[אנג'י] אם אני-- אם לא...

895
00:55:01,086 --> 00:55:02,320
הו, אלוהים.

896
00:55:02,421 --> 00:55:03,622
[קול] הנה, שב.

897
00:55:05,824 --> 00:55:07,659
תראה אותי.
- [ממשיך לנשום רועד]

898
00:55:07,759 --> 00:55:09,160
אני הולך להחזיר אותך אליה.

899
00:55:10,161 --> 00:55:11,296
אני מבטיח.

900
00:55:12,163 --> 00:55:14,500
ממ. בְּסֵדֶר.

901
00:55:14,600 --> 00:55:16,835
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

902
00:55:26,645 --> 00:55:28,013
חתך גדול יותר עבור כל אחד מאיתנו.

903
00:55:29,948 --> 00:55:31,617
בסדר, תקשיב.

904
00:55:31,717 --> 00:55:33,084
אין מסתור.

905
00:55:33,184 --> 00:55:34,553
זה שומר הראש של קמפלו.

906
00:55:35,120 --> 00:55:37,055
[ברדיו]
אז יש שינוי בתוכניות.

907
00:55:37,155 --> 00:55:40,091
הולך בעוד שעתיים,
ספינה לספינה.

908
00:55:40,191 --> 00:55:41,760
- מה בעוד שעתיים?
אני לא יודע.

909
00:55:41,860 --> 00:55:43,361
- [מרקו] הבין?
- [הכל] כן, אדוני.

910
00:55:43,462 --> 00:55:44,396
מַהֲלָך.

911
00:55:55,874 --> 00:55:58,644
[טלפון זמזום]

912
00:56:01,346 --> 00:56:02,948
קדימה.

913
00:56:03,048 --> 00:56:04,249
[מרקו בטלפון]
מה זה לעזאזל קול ריד

914
00:56:04,349 --> 00:56:06,317
עושה על הספינה שלי, הא?

915
00:56:06,418 --> 00:56:08,186
איך הוא בכלל חי?

916
00:56:08,920 --> 00:56:11,022
חשבתי שדאגנו לו
כשהרגנו את טיבו.

917
00:56:11,990 --> 00:56:13,158
מה לעזאזל קורה?

918
00:56:14,893 --> 00:56:17,228
תראה, צוות ההרוגים דפוק.

919
00:56:18,263 --> 00:56:20,799
אל תיתן לו להזדיין
העסקה.

920
00:56:20,899 --> 00:56:23,401
הוא לא.
העלינו את המשלוח.

921
00:56:23,502 --> 00:56:25,103
יצרתי קשר עם ברטוס.

922
00:56:25,203 --> 00:56:27,005
הוא במרחק שעתיים.

923
00:56:27,105 --> 00:56:28,073
עָדִין.

924
00:56:28,607 --> 00:56:30,108
רק תוודא שקול ריד

925
00:56:30,208 --> 00:56:31,977
לא יורד מהספינה הזו בחיים.

926
00:56:32,077 --> 00:56:33,311
אני אעשה זאת.

927
00:56:33,411 --> 00:56:34,480
אתה תהיה חייב לי תוספת

928
00:56:34,580 --> 00:56:36,081
על ההתמודדות עם הבריון הזה.

929
00:56:36,181 --> 00:56:38,016
יש עדכונים על קמרון?

930
00:56:38,617 --> 00:56:40,351
האם אנחנו עדיין בעסק?

931
00:56:41,086 --> 00:56:42,387
המכירה הופסקה.

932
00:56:43,522 --> 00:56:44,756
זה עסקים כרגיל.

933
00:56:46,525 --> 00:56:47,593
מה זה?

934
00:56:47,693 --> 00:56:48,794
מי זה קמרון?

935
00:56:49,961 --> 00:56:51,262
הבן של טיבו של קמרון.

936
00:56:51,362 --> 00:56:52,798
ואתה חושב שהוא מעורב?

937
00:56:52,898 --> 00:56:53,965
אני לא יודע.

938
00:56:54,900 --> 00:56:56,301
אבל מרקו מעורב.

939
00:56:57,102 --> 00:56:58,470
והוא ישלם.
- [איש צוות] זוז.

940
00:56:59,638 --> 00:57:00,972
לא יכול היה להגיע רחוק.

941
00:57:01,773 --> 00:57:03,208
הגיע הזמן ללכת.

942
00:57:08,046 --> 00:57:11,082
[מוזיקה מתוחה]

943
00:57:12,784 --> 00:57:14,152
[אנג'י רוטנת]

944
00:57:14,252 --> 00:57:15,821
[יריות]

945
00:57:19,057 --> 00:57:21,493
[רוח רוח]

946
00:57:27,065 --> 00:57:29,835
[קול]
עד שחיל הים יגיע לכאן,
המהגרים האלה לא בטוחים.

947
00:57:30,268 --> 00:57:31,703
אנחנו צריכים לרדת מתחת לסיפון.

948
00:57:31,803 --> 00:57:33,204
יש המון מקומות
להחביא אותם שם למטה,

949
00:57:33,304 --> 00:57:34,405
אבל שמעת אותו,

950
00:57:34,506 --> 00:57:35,641
שומרים על כולם.

951
00:57:36,508 --> 00:57:37,809
חייבת להיות דרך אחרת.

952
00:57:39,244 --> 00:57:41,513
יכולנו לנסות
פיר האוורור.

953
00:57:42,814 --> 00:57:44,916
אדוני, התיק שביקשת.

954
00:57:45,517 --> 00:57:48,486
מרקו היה עם KMG
במשך 13 שנים, קפטן במשך עשר.

955
00:57:49,020 --> 00:57:50,656
אזרח דני, חיל יגר.

956
00:57:50,756 --> 00:57:52,057
סיורים באפגניסטן, עיראק.

957
00:57:52,157 --> 00:57:53,525
נחקר פעמיים.

958
00:57:53,625 --> 00:57:55,426
טענות על ביזה
והברחה.

959
00:57:55,994 --> 00:57:58,063
הם חשבו שהוא הרג אחד
של חבריו לקבוצה במשימה,

960
00:57:58,163 --> 00:57:59,531
אלא שאר היחידה
לא דיבר.

961
00:57:59,631 --> 00:58:01,700
- שום דבר לא תקוע.
- והצוות שלו?

962
00:58:01,800 --> 00:58:05,070
חצי מהם גם כן
צבא לשעבר או שכיר חרב לשעבר.

963
00:58:05,170 --> 00:58:06,605
MEO ספרדית,

964
00:58:06,705 --> 00:58:09,240
אירית AOW, GRU.

965
00:58:09,340 --> 00:58:11,176
מה עם האיש
שאנג'י אמרה שהיא איתה,

966
00:58:11,276 --> 00:58:12,811
אה, קול ריד?

967
00:58:12,911 --> 00:58:14,946
- משהו עליו?
- לא בסגל החברה.

968
00:58:15,046 --> 00:58:16,848
אבל חכה שתראה את זה.

969
00:58:16,948 --> 00:58:18,416
[כתב בצג]
החשוד מסוכן מאוד

970
00:58:18,516 --> 00:58:20,118
ועדיין משוחרר.

971
00:58:20,218 --> 00:58:22,453
פקודה עירונית למקלט
נמצא במקום

972
00:58:22,554 --> 00:58:24,890
עד שהוא נתפס.

973
00:58:24,990 --> 00:58:26,992
נמלט רוצח שוטר.

974
00:58:27,793 --> 00:58:29,460
אתה בטח צוחק עליי.

975
00:58:30,528 --> 00:58:32,731
רק מה ההופעה הזו
היה חסר.

976
00:58:34,332 --> 00:58:36,134
תביא לי צילומי לוויין
של הספינה ההיא.

977
00:58:36,234 --> 00:58:37,468
[ייטס] כן, אדוני.

978
00:58:38,303 --> 00:58:40,806
[חריקת מתכת]

979
00:58:44,042 --> 00:58:45,243
[אנג'י נהנת, מתאמצת]

980
00:58:45,343 --> 00:58:47,545
[רוח רוח]

981
00:58:47,646 --> 00:58:48,680
[אנג'י רוטנת]

982
00:58:55,386 --> 00:58:57,856
[מוזיקת אקשן]

983
00:59:02,360 --> 00:59:03,428
[קול נוהם]

984
00:59:07,899 --> 00:59:09,701
[ספנסר] ובכן, חרא.

985
00:59:11,169 --> 00:59:12,938
תגיד לי שזה לא MP5.

986
00:59:14,339 --> 00:59:15,440
אֲדוֹנִי.

987
00:59:16,041 --> 00:59:18,043
שמעתי שיש נמלט
על הסיפון.

988
00:59:18,777 --> 00:59:19,878
אנחנו יודעים אם הוא חבר?

989
00:59:21,079 --> 00:59:22,513
ידידותי או לא,

990
00:59:22,614 --> 00:59:24,315
תוודא שהגברים שלך
טובים ללכת.

991
00:59:24,415 --> 00:59:26,017
אנחנו משיקים
ברגע שהם מוכנים.

992
00:59:27,252 --> 00:59:28,219
אֲדוֹנִי.

993
00:59:32,590 --> 00:59:33,959
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

994
00:59:34,059 --> 00:59:35,026
[זנים]

995
00:59:42,968 --> 00:59:44,970
[איש הצוות] אני חושב
שמעתי משהו כאן.

996
00:59:46,872 --> 00:59:49,474
- שם!
קול, מישהו בא.

997
00:59:49,574 --> 00:59:51,777
- [חריקת מתכת]
- [לחיצה על לחצן הפנס]

998
00:59:51,877 --> 00:59:54,112
[מוזיקה מתוחה]

999
00:59:58,884 --> 01:00:01,720
- [יריות]
- [כדורים ריקושטים]

1000
01:00:02,788 --> 01:00:05,256
- [גרידה]
- חרא! [נהנה]

1001
01:00:10,595 --> 01:00:13,064
[מתנשף]

1002
01:00:16,601 --> 01:00:19,470
[רוח רוח]

1003
01:00:25,911 --> 01:00:28,013
[חריקת מתכת]

1004
01:00:29,915 --> 01:00:31,449
[קול נושם בכבדות]

1005
01:00:52,804 --> 01:00:53,805
[חריקות מתכת]

1006
01:00:55,173 --> 01:00:57,442
[נושם בכבדות]

1007
01:00:57,542 --> 01:00:58,777
[חובט קלות]

1008
01:00:58,877 --> 01:01:00,511
[הדים מצלצלים]

1009
01:01:02,213 --> 01:01:05,683
[יריות]

1010
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
[מגרדת, חריקה]

1011
01:01:08,553 --> 01:01:09,554
[חבטה עמומה]

1012
01:01:11,489 --> 01:01:13,391
[נאנחת מתכת]

1013
01:01:13,491 --> 01:01:14,726
[קשקשי כריכה]

1014
01:01:28,639 --> 01:01:29,841
[אנג'י רוטנת]

1015
01:01:31,509 --> 01:01:32,577
עכשיו, אנחנו שווים.

1016
01:01:36,681 --> 01:01:38,249
[איש צוות ברדיו]
קפטן, ירינו בנסתר

1017
01:01:38,349 --> 01:01:40,118
דרך פיר האוורור,
שמע אותו נופל.

1018
01:01:40,218 --> 01:01:41,419
לא יודע אם פגענו בו.

1019
01:01:41,519 --> 01:01:42,553
[מרקו]
חסום את החור.

1020
01:01:42,653 --> 01:01:44,122
חזרה לסיפון.

1021
01:01:44,222 --> 01:01:46,457
אני אדאג
של הבחור הזה בעצמי.

1022
01:01:46,557 --> 01:01:47,525
לְהַעְתִיק.

1023
01:01:49,394 --> 01:01:51,429
[אנג'י נושפת בחדות] תזדיין.

1024
01:01:51,529 --> 01:01:52,764
[כפיפות זכוכית]

1025
01:01:54,265 --> 01:01:55,366
אה.

1026
01:01:58,736 --> 01:02:00,405
הייתי רוצה לראות אותך מסתובב עכשיו.

1027
01:02:01,239 --> 01:02:02,373
לְהִתִיַשֵׁב.

1028
01:02:04,375 --> 01:02:05,844
ארבעתכם, איתי.

1029
01:02:05,944 --> 01:02:08,814
- כל השאר, תפרצו.
- [כפיפות בטן]

1030
01:02:09,347 --> 01:02:10,982
אתה שם עליה עין.
כן, אדוני.

1031
01:02:11,082 --> 01:02:12,750
[מרקו] בוא נלך.

1032
01:02:12,851 --> 01:02:14,119
[ספנסר] עד כמה אנחנו רחוקים?

1033
01:02:14,219 --> 01:02:15,253
[טרנר] ארבעים ושניים מייל, אדוני.

1034
01:02:15,353 --> 01:02:16,287
זְמַן?

1035
01:02:16,387 --> 01:02:17,956
שבעים וחמש דקות, אדוני.

1036
01:02:18,756 --> 01:02:19,858
הפעל את צוות VBSS.

1037
01:02:19,958 --> 01:02:21,126
כן, אדוני.

1038
01:02:21,226 --> 01:02:24,062
[מוזיקת אקשן]

1039
01:02:27,465 --> 01:02:28,466
[הצוהר נפתח]

1040
01:02:29,134 --> 01:02:31,736
[סיבוב מנוע]

1041
01:02:51,089 --> 01:02:52,623
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

1042
01:02:52,723 --> 01:02:54,993
[סיבוב מנוע]

1043
01:03:17,082 --> 01:03:18,984
[נושף בחדות]

1044
01:03:19,750 --> 01:03:22,854
- [יריית אקדח]
- [מפציץ חשמל]

1045
01:03:22,954 --> 01:03:27,425
[צועק אזעקה]

1046
01:03:29,827 --> 01:03:31,696
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

1047
01:03:31,796 --> 01:03:34,265
[מוזיקה מותחת]

1048
01:03:34,966 --> 01:03:36,101
[שואף]

1049
01:03:57,355 --> 01:04:01,893
[אזעקה רועמת קלות]

1050
01:04:01,993 --> 01:04:06,364
[צרימות מתעצמות]

1051
01:04:09,367 --> 01:04:11,236
- [חורקת]
- [נעילת קליקים]

1052
01:04:11,336 --> 01:04:12,537
[נושף בקול רם]

1053
01:04:12,637 --> 01:04:13,905
הוא לכוד.

1054
01:04:14,005 --> 01:04:15,306
נטפל בו מאוחר יותר.

1055
01:04:16,041 --> 01:04:17,242
קפטן לגשר.

1056
01:04:17,976 --> 01:04:20,311
- נעילת מטען שלוש.
- [איש צוות ברדיו]
אדוני.

1057
01:04:25,917 --> 01:04:28,686
- [נאנחת מתכת]
- [מתאמץ]

1058
01:04:33,191 --> 01:04:35,526
- [הגניחה נמשכת]
- [מתאמץ]

1059
01:04:36,394 --> 01:04:39,764
[הגניחה נמשכת]

1060
01:04:44,102 --> 01:04:45,270
[חבטה]

1061
01:04:46,938 --> 01:04:50,608
[מקשקש]

1062
01:04:52,777 --> 01:04:55,680
[מקשקש]

1063
01:04:55,780 --> 01:04:56,914
[נהמות]

1064
01:04:57,015 --> 01:05:00,618
[חובט, מצלצל]

1065
01:05:00,718 --> 01:05:02,587
קיבלתי את חבילת אינטל
על קול ריד.

1066
01:05:02,687 --> 01:05:03,754
זה יהיה הכל.

1067
01:05:06,024 --> 01:05:08,459
[אנדרווד] קול ריד,
נולד וגדל בלונדון.

1068
01:05:08,559 --> 01:05:10,095
אמא נפטרה כשהיה בן שבע.

1069
01:05:10,195 --> 01:05:12,263
אבא היה שוטר.
סבא היה שוטר.

1070
01:05:12,363 --> 01:05:14,599
מסיים בית ספר,
נכנס ישר לחיל הים.

1071
01:05:14,699 --> 01:05:15,933
קומנדו הנחתים המלכותי.

1072
01:05:16,034 --> 01:05:17,768
שני סיורים באפגניסטן.

1073
01:05:17,868 --> 01:05:20,338
חוזר הביתה,
מצטרף למשטרת לונדון.

1074
01:05:20,438 --> 01:05:23,674
צלב לחימה משטרתי על מעשים
של גבורה יוצאת דופן

1075
01:05:23,774 --> 01:05:25,276
בזמן מאורסים
בקרב אישי

1076
01:05:25,376 --> 01:05:26,844
עם יריב חמוש.

1077
01:05:26,944 --> 01:05:28,513
פרס חובת משטרה מכובד

1078
01:05:28,613 --> 01:05:30,348
עבור מעשה
של גבורה יוצאת דופן

1079
01:05:30,448 --> 01:05:32,783
מבוצע בצורה חכמה
במסגרת תפקידו.

1080
01:05:35,386 --> 01:05:37,155
בסופו של דבר משרת תחת אבא שלו

1081
01:05:37,255 --> 01:05:40,725
ב-SCO19 המהיר
פיקוד מומחה לנשק חם.

1082
01:05:41,292 --> 01:05:43,128
היחידה שלו רדפה
מבצע אספסוף.

1083
01:05:43,228 --> 01:05:45,396
בערב ההסרה,
ריד הלך רחוק מדי,

1084
01:05:45,496 --> 01:05:47,965
לא ציית לפקודות,
נתקע את עצמו בפנים.

1085
01:05:48,433 --> 01:05:51,502
אביו נכנס להצילו
ונורה ונהרג.

1086
01:05:52,237 --> 01:05:53,238
חכה שנייה.

1087
01:05:53,338 --> 01:05:54,472
אביו נהרג

1088
01:05:54,572 --> 01:05:55,573
להציל אותו?

1089
01:05:55,673 --> 01:05:56,841
[אנדרווד] כן, אדוני.

1090
01:05:57,608 --> 01:05:58,743
[ספנסר] ישו.

1091
01:06:00,611 --> 01:06:02,680
אז למה הוא עזב את בריטניה?

1092
01:06:02,780 --> 01:06:04,249
[אנדרווד]
הקובץ מתקרר.

1093
01:06:04,349 --> 01:06:05,850
הרבה אנשים מחפשים
להחזר,

1094
01:06:05,950 --> 01:06:08,853
ובכן...
לא נשארה לו משפחה.

1095
01:06:08,953 --> 01:06:11,256
[ספנסר נושם עמוק]

1096
01:06:12,423 --> 01:06:15,926
אני מהמר על הפנסיה שלי
ושלבי 67' שלי

1097
01:06:16,027 --> 01:06:18,463
שמי שהרג את קמפלו
נמצא על הסירה הזו...

1098
01:06:19,797 --> 01:06:22,033
וקול ריד שם
לסדר את הדברים.

1099
01:06:22,133 --> 01:06:24,369
[מוזיקה מתוחה]

1100
01:06:30,941 --> 01:06:35,480
[שר בתאילנדית]

1101
01:06:40,885 --> 01:06:43,421
[נושם בכבדות]

1102
01:06:43,521 --> 01:06:46,291
[נושם בחדות]

1103
01:06:57,302 --> 01:07:01,672
[מתכת חורקת, חורקת]

1104
01:07:02,540 --> 01:07:03,708
[מתנשם בשקט]

1105
01:07:06,511 --> 01:07:10,215
[צופר ספינה צועק]

1106
01:07:15,153 --> 01:07:18,523
[צופר ספינה צועק]

1107
01:07:32,770 --> 01:07:35,340
- [חובט]
- [מרחרח]

1108
01:07:47,185 --> 01:07:48,519
[מרקו] הנמיך את המעבר.

1109
01:07:49,287 --> 01:07:50,588
- הנמכת מסלול.
- [לחיצות כפתור]

1110
01:07:51,189 --> 01:07:53,791
[מזעם]

1111
01:08:00,565 --> 01:08:02,700
[נאנחת מתכת]

1112
01:08:07,605 --> 01:08:09,707
[חורקת]

1113
01:08:13,311 --> 01:08:15,880
[צלצול הטלפון מתנגן]

1114
01:08:19,116 --> 01:08:20,318
האם הכספים פגעו?

1115
01:08:25,723 --> 01:08:27,525
כספים אושרו.

1116
01:08:27,625 --> 01:08:29,960
מה עם הבעיה שלנו?

1117
01:08:31,796 --> 01:08:33,298
זה הוכל.

1118
01:08:39,237 --> 01:08:40,738
בואו נלך לפגוש את האורחים שלנו.

1119
01:08:42,740 --> 01:08:45,743
[מוזיקה מסקרנת]

1120
01:08:58,423 --> 01:08:59,624
קח אותם למטען.

1121
01:09:02,427 --> 01:09:04,762
אה, קאפ.
- [מרקו] ברטוס.

1122
01:09:04,862 --> 01:09:06,264
[ברטוס] בוא נעשה את זה.

1123
01:09:06,831 --> 01:09:09,200
ראיתי עשן מגיע
מהספינה שלך בדרך פנימה.

1124
01:09:10,535 --> 01:09:11,869
אה, כן?

1125
01:09:11,969 --> 01:09:12,937
ובכן, מה קורה בספינה שלי

1126
01:09:13,037 --> 01:09:14,071
זה לא עניינך.

1127
01:09:14,171 --> 01:09:15,206
[ברטוס מצחקק]

1128
01:09:17,875 --> 01:09:20,010
אתה רוצה לעשות את זה או מה?
- כן.

1129
01:09:20,110 --> 01:09:21,479
בוא נלך לבדוק את הסחורה.

1130
01:09:23,013 --> 01:09:24,815
אני צריך למצוא את עצמי
אחד נקי.

1131
01:09:25,883 --> 01:09:27,952
החלק הכי טוב בעבודה הזו
היא הנסיעה הביתה.

1132
01:09:28,886 --> 01:09:31,222
- היכנס.
- [אישה צועקת]

1133
01:09:31,322 --> 01:09:32,323
זז.

1134
01:09:35,860 --> 01:09:36,994
[איש צוות] היכנס לשם.

1135
01:09:47,572 --> 01:09:50,475
[חובט, מקשקש]

1136
01:09:50,575 --> 01:09:51,676
תודה לך, טיבו.

1137
01:09:54,312 --> 01:09:56,981
[מתאמץ]

1138
01:10:00,217 --> 01:10:01,652
[נאנח]

1139
01:10:02,487 --> 01:10:04,422
[חריקת מתכת]

1140
01:10:05,189 --> 01:10:08,359
[מוזיקת אקשן]

1141
01:10:21,071 --> 01:10:23,374
[מנוע רועם]

1142
01:10:25,443 --> 01:10:27,745
[נהנה]

1143
01:10:43,594 --> 01:10:46,130
[הנורה מזמזמת]

1144
01:10:56,707 --> 01:10:58,976
[מוזיקה מותחת]

1145
01:11:04,715 --> 01:11:07,151
[מוזיקה מבשרת רעות]

1146
01:11:09,286 --> 01:11:12,289
[נושם בחדות]

1147
01:11:16,494 --> 01:11:18,696
[נהנה]

1148
01:11:18,796 --> 01:11:21,632
- אה! [נהנה]
- [רצועה חורקת]

1149
01:11:21,732 --> 01:11:22,967
- [קול נוהם]
- [חבטות גוף]

1150
01:11:23,067 --> 01:11:25,936
[מוזיקה אינטנסיבית]

1151
01:11:31,409 --> 01:11:32,343
[אנג'י רוטנת]

1152
01:11:37,615 --> 01:11:38,683
[אישה מייבבת]

1153
01:11:38,783 --> 01:11:39,817
הנה הם.

1154
01:11:41,919 --> 01:11:43,521
עכשיו, תוריד אותם מהספינה שלי.

1155
01:11:45,523 --> 01:11:46,824
- [אנשי הצוות נהנים]
- [חבטות גוף]

1156
01:11:46,924 --> 01:11:48,025
[זין אקדח]

1157
01:11:48,125 --> 01:11:49,326
[ברטוס]
מה לעזאזל קורה?

1158
01:11:49,427 --> 01:11:51,328
[מהגרים מתנשפים, מייבבים]

1159
01:11:56,133 --> 01:11:57,468
יש לנו נסתר.

1160
01:11:58,302 --> 01:11:59,604
מסתיר?

1161
01:11:59,704 --> 01:12:00,705
כֵּן.

1162
01:12:01,171 --> 01:12:02,440
ובכן, מה קורה בספינה שלך

1163
01:12:02,540 --> 01:12:04,274
זה העסק המזוין שלי עכשיו.

1164
01:12:04,375 --> 01:12:05,443
לְהִרָגַע.

1165
01:12:05,543 --> 01:12:08,278
כולם, תירגעו. בְּסֵדֶר?

1166
01:12:08,379 --> 01:12:10,347
אני אתקן את זה. לְהִרָגַע.

1167
01:12:12,282 --> 01:12:16,020
בנים, רדו למטה
ותשמור על הבחור הזה. עַכשָׁיו.

1168
01:12:16,120 --> 01:12:17,622
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

1169
01:12:19,356 --> 01:12:21,058
מתיאו, לך לגשר

1170
01:12:21,158 --> 01:12:23,093
ולהתמודד עם הכלבה הזאת
אחת ולתמיד.

1171
01:12:23,193 --> 01:12:24,895
- אתה מבין?
כן, אדוני.

1172
01:12:27,197 --> 01:12:28,566
[קשקושים]

1173
01:12:28,666 --> 01:12:30,200
[הדלת נאנחת]

1174
01:12:31,636 --> 01:12:33,971
[נושם בחדות]

1175
01:12:35,473 --> 01:12:36,807
[גניחות הדלת]

1176
01:12:36,907 --> 01:12:37,875
[מתנשפים]

1177
01:12:44,815 --> 01:12:46,984
- [איש צוות נוהם]
- [יריות]

1178
01:12:47,084 --> 01:12:48,385
- [קפיצות דם]
- [חבטות גוף]

1179
01:12:49,253 --> 01:12:51,922
[מוזיקה מתוחה]

1180
01:13:04,935 --> 01:13:06,604
[אנג'י רוטנת]

1181
01:13:09,440 --> 01:13:10,941
[פטפוט רדיו לא ברור]

1182
01:13:12,610 --> 01:13:14,144
[כפיפות בטן]

1183
01:13:14,244 --> 01:13:17,347
[איש צוות צועק,
נהנה מכאב]

1184
01:13:17,448 --> 01:13:20,618
- [איש צוות נאנח, נאנח]
- [זכוכית מתפצפצת]

1185
01:13:23,353 --> 01:13:25,956
[מתנשף]

1186
01:13:27,057 --> 01:13:29,760
[צעדי ריצה]

1187
01:13:30,695 --> 01:13:31,962
- [מטאו] אה!
- [חבטות גוף]

1188
01:13:32,062 --> 01:13:33,030
פאקר.

1189
01:13:33,464 --> 01:13:35,766
[נושם בכבדות]

1190
01:13:38,803 --> 01:13:41,138
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1191
01:13:53,751 --> 01:13:57,655
[נהנה]

1192
01:13:57,755 --> 01:13:58,656
אה!

1193
01:13:58,756 --> 01:14:01,325
[נהנה]

1194
01:14:01,425 --> 01:14:04,662
- [קול נוהם]
- [איש צוות 1 נאנח]

1195
01:14:05,930 --> 01:14:06,831
[נהמות]

1196
01:14:06,931 --> 01:14:08,432
[איש צוות 2 נוהם]

1197
01:14:10,167 --> 01:14:11,235
[נהמות]

1198
01:14:12,169 --> 01:14:13,137
[נהמות]

1199
01:14:14,338 --> 01:14:15,305
[חבטות גוף]

1200
01:14:17,474 --> 01:14:18,442
[לוחש] ששש.

1201
01:14:19,443 --> 01:14:20,545
לך למדרגות.

1202
01:14:20,645 --> 01:14:22,012
אני אלך. כֵּן?

1203
01:14:36,293 --> 01:14:39,463
[מוזיקה מותחת]

1204
01:14:40,264 --> 01:14:42,266
- [נושף בחדות]
- [דלת חורקת]

1205
01:14:43,768 --> 01:14:46,036
[נהנה]

1206
01:14:47,838 --> 01:14:49,707
[נהנה]

1207
01:14:50,307 --> 01:14:51,375
- [עצמות נקרעות]
- [נהמות]

1208
01:14:51,475 --> 01:14:52,643
[נהמות]

1209
01:14:55,179 --> 01:14:58,215
[מוזיקה מתוחה]

1210
01:15:06,523 --> 01:15:08,392
[קשקש סכין]

1211
01:15:10,728 --> 01:15:13,463
- [יריות]
- [מתנשף]

1212
01:15:15,866 --> 01:15:17,301
[קליקות אקדח]

1213
01:15:26,811 --> 01:15:28,078
[גניחות הדלת]

1214
01:15:31,682 --> 01:15:34,084
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

1215
01:15:34,885 --> 01:15:35,853
[יריות]

1216
01:15:42,526 --> 01:15:43,928
[יריות]

1217
01:15:45,329 --> 01:15:46,997
[קליקות אקדח]

1218
01:15:48,733 --> 01:15:52,637
[שניהם נהנים]

1219
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
[צעקות, נהמות]

1220
01:15:54,338 --> 01:15:55,740
[קול נושף בחדות]

1221
01:15:55,840 --> 01:15:59,176
[גם נהנים, מתאמצים]

1222
01:15:59,276 --> 01:16:01,578
- [בעיטה נוחתת]
- [נהנה]

1223
01:16:01,679 --> 01:16:04,782
- [שניהם נהנים]
- [מארקו] אה!

1224
01:16:06,050 --> 01:16:08,853
[קול צועק, נוהם מכאב]

1225
01:16:08,953 --> 01:16:10,587
- [מרקו נוהם]
- [קול צועק]

1226
01:16:12,690 --> 01:16:15,125
[קול מסנן]

1227
01:16:18,929 --> 01:16:20,297
[נהמות]

1228
01:16:20,397 --> 01:16:23,067
[מוזיקה מזעזעת]

1229
01:16:32,943 --> 01:16:33,944
[נהמות]

1230
01:16:37,481 --> 01:16:39,884
[מארקו] אהה! [נהמות]

1231
01:16:40,484 --> 01:16:43,487
[נאנחת מתכת]

1232
01:16:47,324 --> 01:16:48,292
[נהמות]

1233
01:16:49,559 --> 01:16:52,196
[נהנה]

1234
01:16:52,296 --> 01:16:56,033
[הנהימה ממשיכה]

1235
01:16:56,133 --> 01:16:58,903
[צועק, נהנה]

1236
01:16:59,003 --> 01:17:00,337
[מארקו] אהה!

1237
01:17:00,437 --> 01:17:03,307
[צלצול חזק]

1238
01:17:06,643 --> 01:17:08,012
[מרקו נוהם]

1239
01:17:14,084 --> 01:17:16,754
[מתאמץ]

1240
01:17:20,290 --> 01:17:23,327
- [נהמות]
- [מרקו צועק מכאב]

1241
01:17:25,195 --> 01:17:28,198
- [קול צועק]
- [מרקו נוהם, נאנח]

1242
01:17:28,298 --> 01:17:31,568
[קול נוהם, משתעל]

1243
01:17:31,668 --> 01:17:36,040
[נושם בכבדות, נהמות]

1244
01:17:36,140 --> 01:17:37,842
[מרקו נוהם]

1245
01:17:42,813 --> 01:17:43,981
[נהמה]

1246
01:17:48,886 --> 01:17:50,788
היית צריך למות בבנגקוק.

1247
01:17:51,521 --> 01:17:53,090
- [קרס חודר את הבשר]
- [מרקו צועק בכאב]

1248
01:17:53,190 --> 01:17:55,392
[שניהם נהנים]

1249
01:17:55,492 --> 01:17:57,561
[מרקו צועק, נוהם בכאב]

1250
01:17:57,661 --> 01:18:00,364
- [קול נוהם]
- [מרקו נוהם, צועק מכאב]

1251
01:18:00,464 --> 01:18:05,535
אה! [מתנשף, נהנה]

1252
01:18:07,171 --> 01:18:09,673
- [מרקו נוהם] אה!
- [נהמות]

1253
01:18:09,774 --> 01:18:12,109
- [נהמות]
- [צועק מכאב]

1254
01:18:12,209 --> 01:18:14,812
[מרקו נוהם מכאב]

1255
01:18:18,082 --> 01:18:19,049
[נאחם בכאב]

1256
01:18:19,917 --> 01:18:22,652
[צועק מכאב]

1257
01:18:23,487 --> 01:18:24,822
אה!

1258
01:18:24,922 --> 01:18:26,356
זה בשביל טיבו.

1259
01:18:38,668 --> 01:18:39,736
[אקדח חנית דופק]

1260
01:18:45,843 --> 01:18:46,844
[נאנח]

1261
01:18:46,944 --> 01:18:49,413
[מוזיקה דרמטית]

1262
01:18:56,120 --> 01:18:59,089
[ציפור צווחת]

1263
01:19:04,361 --> 01:19:07,264
[ציפור ממשיכה לצרוח]

1264
01:19:17,307 --> 01:19:20,210
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1265
01:19:29,453 --> 01:19:31,055
[טולי] תישאר למטה לעזאזל.

1266
01:19:34,558 --> 01:19:35,926
פשוט תישאר למטה.

1267
01:19:37,461 --> 01:19:40,397
אל תזוז לעזאזל.

1268
01:19:40,497 --> 01:19:42,332
שים עליו את האזיקים.
- [חותם הצי] כן, אדוני.

1269
01:19:46,470 --> 01:19:47,637
[אנג'י] רגע!

1270
01:19:49,606 --> 01:19:50,574
[חותם הצי] הזיז אותו.

1271
01:19:50,674 --> 01:19:52,709
[צעדי ריצה]

1272
01:19:52,809 --> 01:19:53,777
[אנג'י רוטנת]

1273
01:20:00,084 --> 01:20:01,218
[אנג'י] אני לא חמוש.

1274
01:20:01,919 --> 01:20:04,221
- מי אתה?
אני אנג'י אליס. התקשרתי אליך.

1275
01:20:04,321 --> 01:20:05,755
אני בן הזוג השלישי.

1276
01:20:06,857 --> 01:20:08,192
אין לו מה לעשות עם זה.

1277
01:20:08,758 --> 01:20:10,160
הוא הציל אותנו.

1278
01:20:10,260 --> 01:20:11,661
[טולי] איפה השאר
של הצוות?

1279
01:20:13,030 --> 01:20:14,031
[אנג'י] הם מתים.

1280
01:20:14,131 --> 01:20:16,000
[טולי] כמה היו שם?

1281
01:20:16,100 --> 01:20:19,269
[אנג'י] בערך בן 20.
והקפטן.

1282
01:20:21,805 --> 01:20:23,007
זה קול ריד?

1283
01:20:23,107 --> 01:20:24,274
לא.

1284
01:20:25,142 --> 01:20:26,276
זה השותף שלי לספינה.

1285
01:20:29,846 --> 01:20:33,350
אתה מספר לנו
שזה לא קול?

1286
01:20:34,284 --> 01:20:36,553
קול נורה.
הוא הגזים.

1287
01:20:37,955 --> 01:20:38,989
אה.

1288
01:20:41,191 --> 01:20:43,560
- אז ככה זה ירד?
- [שואף]

1289
01:20:43,660 --> 01:20:47,197
כן, ככה
זה ירד, אדוני.

1290
01:20:50,167 --> 01:20:51,668
[טולי] תפקח עליה עין.

1291
01:20:53,237 --> 01:20:54,204
[נושפת]

1292
01:20:55,672 --> 01:20:56,740
[טולי] תעלה אותו.

1293
01:20:59,409 --> 01:21:01,178
נראה שהיה לך יום קשה.

1294
01:21:02,913 --> 01:21:04,148
בוא נבדוק אותך.

1295
01:21:05,049 --> 01:21:07,717
יש אנשים על הספינה הזו
שזקוקים לטיפול רפואי.

1296
01:21:11,755 --> 01:21:13,890
- בסדר?
- אה, כן.

1297
01:21:16,593 --> 01:21:18,195
[אנג'י] כן, זה נכון.

1298
01:21:19,329 --> 01:21:21,531
אני אחכה. תודה לך.

1299
01:21:25,235 --> 01:21:26,570
הם שולחים לי צוות
לעזור לי

1300
01:21:26,670 --> 01:21:28,072
עם המסלול חזרה ללוס אנג'לס.

1301
01:21:29,206 --> 01:21:30,941
[מצחיק שפתיים]
אז זה קפטן אליס עכשיו.

1302
01:21:31,041 --> 01:21:32,009
[צוחק]

1303
01:21:32,109 --> 01:21:33,477
[סנג מדבר תאילנדית]

1304
01:21:33,577 --> 01:21:35,379
[אנג'י באנגלית]
כן, אני לא חושב כך.

1305
01:21:36,413 --> 01:21:38,482
זה של קפטן מרקו
ישב טלפון?

1306
01:21:38,582 --> 01:21:40,284
זה כן.

1307
01:21:40,384 --> 01:21:41,818
יש לו יומן שיחות?

1308
01:21:41,918 --> 01:21:43,020
כַּמוּבָן.

1309
01:21:46,890 --> 01:21:48,625
- [אנג'י מצחקקת]
תודה לך.

1310
01:21:52,296 --> 01:21:53,363
תודה לך.

1311
01:21:57,367 --> 01:22:00,437
[פטפוט לא ברור]

1312
01:22:02,039 --> 01:22:03,440
[אנג'י]
אז, לאן תלך עכשיו?

1313
01:22:04,274 --> 01:22:05,976
אם תחזור לבנגקוק,

1314
01:22:06,076 --> 01:22:07,944
אתה יודע שהם הולכים לנסות
ולהרוג אותך.

1315
01:22:09,646 --> 01:22:11,081
אני צריך לסיים את זה.

1316
01:22:15,719 --> 01:22:16,987
חזור הביתה לוויולט.

1317
01:22:19,323 --> 01:22:20,890
[מצחקק בשקט] אני אעשה זאת.

1318
01:22:24,594 --> 01:22:26,230
[מתנשם בשקט] אה.

1319
01:22:26,330 --> 01:22:29,599
[מוזיקה רכה]

1320
01:22:38,442 --> 01:22:40,044
[ספנסר]
האם הארטמיס מאובטח?

1321
01:22:40,610 --> 01:22:42,612
[טולי]
כן, אדוני.
ארטמיס מאובטח.

1322
01:22:43,180 --> 01:22:45,182
[ספנסר]
האם קול ריד מאובטח?

1323
01:22:45,782 --> 01:22:48,985
לפי מיס אליס,
ריד נהרג בפעולה, אדוני.

1324
01:22:49,619 --> 01:22:52,256
מרקו וכל ה-20
מהצוות שלו נהרג.

1325
01:22:52,356 --> 01:22:53,990
עשרים הרוגים?

1326
01:22:54,091 --> 01:22:55,259
[טלפון ישב בטולי]
עשרים ואחת, אדוני.

1327
01:22:55,359 --> 01:22:56,426
בנוסף הפיראטים.

1328
01:22:57,661 --> 01:23:00,930
היה איש צוות ידידותי אחד
לא הזדהינו

1329
01:23:01,031 --> 01:23:04,768
שנראה כממריא
על סירת הפיראטים, אדוני.

1330
01:23:06,836 --> 01:23:08,638
[ספנסר]
חכה שנייה.
תן לי להבין את זה.

1331
01:23:09,273 --> 01:23:12,209
קול ריד הוא KIA,
אבל אין לך גוף,

1332
01:23:12,309 --> 01:23:14,511
ועכשיו, יש
איש הצוות הלא מזוהה הזה

1333
01:23:14,611 --> 01:23:17,013
יוצאים לספינת פיראטים.

1334
01:23:17,114 --> 01:23:18,615
האם זה נכון אצלי?

1335
01:23:19,716 --> 01:23:21,318
[טולי]
כן, אדוני, זה נכון.

1336
01:23:22,952 --> 01:23:24,554
אתה רוצה שניירט?

1337
01:23:26,156 --> 01:23:29,826
ובכן, מכיוון שהוא לא קול ריד,
הוא לא הבעיה שלנו.

1338
01:23:31,561 --> 01:23:33,197
הייתי מסכים, אדוני.

1339
01:23:33,297 --> 01:23:36,533
[מוזיקה מתוחה]

1340
01:23:37,201 --> 01:23:41,471
[טלפון סלולרי מצלצל]

1341
01:23:44,040 --> 01:23:45,109
[קול בטלפון]
זה אני.

1342
01:23:45,209 --> 01:23:46,310
יֵשׁוּעַ. איפה אתה?

1343
01:23:46,843 --> 01:23:48,545
אני צריך שתפעיל מספר.

1344
01:23:48,645 --> 01:23:49,679
שנייה אחת.

1345
01:23:54,318 --> 01:23:55,419
- [מקלדת מקלדת]
- תמשיך.

1346
01:23:55,519 --> 01:23:59,923
667-213-4777.

1347
01:24:02,159 --> 01:24:03,727
[טארן] ג'ראן דנילס.

1348
01:24:04,861 --> 01:24:05,929
אני חוזר.

1349
01:24:06,796 --> 01:24:07,864
[צפצופים טלפון בשבת]

1350
01:24:08,598 --> 01:24:11,435
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1351
01:24:21,010 --> 01:24:22,812
[אישה] שירות כל כך מקסים.

1352
01:24:22,912 --> 01:24:25,582
חשבתי שכולם עשו זאת
עבודה כל כך יפה.

1353
01:24:25,682 --> 01:24:28,285
[איש] הקהילה
יתגעגע אליו כל כך.

1354
01:24:30,387 --> 01:24:33,290
[מוזיקה מזעזעת]

1355
01:24:36,893 --> 01:24:37,861
היכנס.

1356
01:24:41,365 --> 01:24:42,366
[דלת המכונית נסגרת]

1357
01:24:49,473 --> 01:24:52,209
[קול נושם עמוק]

1358
01:24:55,445 --> 01:24:56,613
אתה לא מבין.

1359
01:24:58,715 --> 01:25:00,984
פשוט נתתי להם להשתמש בספינות
להעביר מטען,

1360
01:25:01,084 --> 01:25:02,286
והם שילמו לי.

1361
01:25:03,153 --> 01:25:04,421
שילמו לי הרבה.

1362
01:25:06,590 --> 01:25:10,227
אבל לא היה לי מושג מה הם
ממש מבקש ממני לעשות.

1363
01:25:10,327 --> 01:25:11,795
אתה חייב להאמין לי.

1364
01:25:13,897 --> 01:25:16,666
ואז הם הפסיקו לשאול
והם התחילו לאיים.

1365
01:25:17,801 --> 01:25:19,503
ואז הדברים
יצא משליטה.

1366
01:25:21,271 --> 01:25:23,740
מספר משלוחים בכל שבוע.

1367
01:25:26,243 --> 01:25:27,977
למה לא באת אלי?

1368
01:25:28,077 --> 01:25:30,347
כי חשבתי
טיפלתי בזה.

1369
01:25:33,350 --> 01:25:35,619
חשבתי למכור את החברה
יוציא אותי.

1370
01:25:38,121 --> 01:25:40,224
אבל אף פעם לא ידעתי שהם...

1371
01:25:40,790 --> 01:25:42,459
לא חשבתי
הם היו הולכים עד כאן.

1372
01:25:45,161 --> 01:25:46,763
גרמת להרג את אביך.

1373
01:25:46,863 --> 01:25:49,132
[נאנח, שואף בחדות]

1374
01:25:51,535 --> 01:25:53,136
ואתה תצטרך לחיות
עם זה.

1375
01:25:54,438 --> 01:25:55,839
לשארית חייך.

1376
01:25:58,007 --> 01:25:59,509
[שואף רועד]

1377
01:26:04,614 --> 01:26:06,783
[נאנח] קח אותו הביתה.

1378
01:26:06,883 --> 01:26:08,352
[דלת המכונית נפתחת]

1379
01:26:10,220 --> 01:26:11,187
[דלת המכונית נסגרת]

1380
01:26:12,188 --> 01:26:15,225
[מוזיקה אינטנסיבית]

1381
01:26:39,883 --> 01:26:41,518
[התרסקות חזקה]

1382
01:26:46,256 --> 01:26:48,558
[חורקת מתכת]

1383
01:26:51,661 --> 01:26:53,663
[לחישות מנוע]

1384
01:26:56,700 --> 01:26:57,867
[דלת המכונית נסגרת]

1385
01:26:59,703 --> 01:27:01,037
[דנילס נאנח]

1386
01:27:06,343 --> 01:27:07,544
[דנילס מתנשף]

1387
01:27:09,713 --> 01:27:15,184
[נהנה, מתנשף]

1388
01:27:16,553 --> 01:27:17,921
למה להרוג את טיבו?

1389
01:27:19,389 --> 01:27:22,158
טיבו מת,
החברה הולכת לקמרון,

1390
01:27:22,258 --> 01:27:25,028
מי נפגע,
על מי אנחנו שולטים,

1391
01:27:25,128 --> 01:27:26,796
ועסקי המטענים שלנו ממשיכים.

1392
01:27:26,896 --> 01:27:29,132
אתה מתכוון לבני האדם
סחרת?

1393
01:27:30,266 --> 01:27:32,936
מה אתה רוצה?
[ממשיך להתנשף]

1394
01:27:33,036 --> 01:27:34,871
כולם רוצים משהו.

1395
01:27:34,971 --> 01:27:37,874
תגיד לי מה אתה רוצה.
אני אביא את זה בשבילך.

1396
01:27:40,544 --> 01:27:42,211
מה לעזאזל אתה רוצה?

1397
01:27:42,879 --> 01:27:44,714
[דנילס נוהם]

1398
01:27:52,288 --> 01:27:53,490
נקמה.

1399
01:27:54,157 --> 01:27:57,226
[מוזיקה אינטנסיבית]

1400
01:29:34,223 --> 01:29:35,492
[מוזיקה מתפוגגת]

1401
01:29:35,592 --> 01:29:38,261
[מוזיקה מתוחה]

1402
01:30:47,497 --> 01:30:48,965
[מוזיקה מתפוגגת]

1403
01:30:49,065 --> 01:30:52,101
[מוזיקה מטרידה]

1404
01:31:50,694 --> 01:31:51,728
[מוזיקה מתפוגגת]

1405
01:31:51,828 --> 01:31:54,864
[מוזיקה מסקרנת]

1406
01:32:55,224 --> 01:32:57,060
[מוזיקה מתפוגגת]

1407
01:32:59,128 --> 01:33:02,198
[מוזיקה רכה]

1408
01:33:59,022 --> 01:34:00,056
[מוזיקה מתפוגגת]

1409
01:34:00,156 --> 01:34:03,192
[מוזיקה דרמטית]

1410
01:34:54,844 --> 01:34:56,746
[מוזיקה מתפוגגת]